1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:43,520 --> 00:01:47,524
Hej.

4
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
Ge oss en flaska.

5
00:02:12,966 --> 00:02:15,469
Vänta nu en sekund.

6
00:02:15,510 --> 00:02:17,471
Hej, chef, var är min fisk?

7
00:02:17,512 --> 00:02:19,473
åh!

8
00:02:19,514 --> 00:02:21,725
- Det är okej, kompis. Vi är bara bra vänner.
- Okej.

9
00:02:21,808 --> 00:02:25,520
Åh-wee! De fick
jag springer ikväll, tjejer.

10
00:02:25,604 --> 00:02:29,399
Hej Stella. Jag ger dig en kvart
om du sänker dragkedjan ytterligare en tum.

11
00:02:29,483 --> 00:02:32,361
Varsågod, George. Hej grabbar.

12
00:02:32,444 --> 00:02:36,365
Hur är det på sjukhuset? Berätta inte för mig
skär upp någon. Jag vill inte höra det.

13
00:02:36,448 --> 00:02:38,367
- Stella.
- Vad?

14
00:02:38,450 --> 00:02:41,536
Vad är det svåraste med
en 90-årig mans bröllopsnatt?

15
00:02:41,620 --> 00:02:44,623
Du får mig att värka, Billy.
Vet du det?

16
00:02:44,706 --> 00:02:48,835
- Var får du tag i det här?
- Utanför herrrummets väggar.

17
00:02:48,919 --> 00:02:50,921
- Varsågod.
- Är inte Billy bara himmelriket?

18
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
- Min uppfattning om det.
- Jag vet inte, Stella.

19
00:02:53,006 --> 00:02:55,467
Jag tror att du och Billy skulle klara det
ett ganska sött par. Lura.

20
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Åsna.
- Fool jackass. Hur mycket vinner du på banan idag, Ed?

21
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
- Trehundra.
- Åh.

22
00:03:00,889 --> 00:03:03,517
Stella, jag spelar din låt.

23
00:03:03,600 --> 00:03:07,854
Bob, sluta med det. Jag sa till dig en gång,
Jag sa till dig 20 gånger, jag tänker inte göra det.

24
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
- Gå upp på baren.
- Kom igen, Deb. Bli en kompis här.

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,443
Upp på baren! Upp på baren!

26
00:03:15,362 --> 00:03:17,280
Nej.

27
00:03:17,364 --> 00:03:22,828
Upp på baren! Upp på baren!
Upp på baren!

28
00:03:22,911 --> 00:03:26,498
På baren! De vill ha dig.
De vill ha dig. De vill ha dig, älskling.

29
00:03:26,581 --> 00:03:29,918
Fortsätta!

30
00:03:37,259 --> 00:03:40,637
Ur min väg. Sprid vågen.

31
00:03:40,721 --> 00:03:43,682
Whoo! Whoo! Whoo!

32
00:03:43,724 --> 00:03:46,852
åh!

33
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
Stöt på den där, Stella!

34
00:03:55,068 --> 00:03:57,154
- Whoo!
- Långt borta!

35
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
- Åh! åh!
- Stella, skada dig inte.

36
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
åh!

37
00:04:13,587 --> 00:04:16,131
Whoo!

38
00:04:16,214 --> 00:04:19,384
Ja!

39
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
Åhhhhhhhh!

40
00:04:23,180 --> 00:04:26,224
Whoo!

41
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
Ba-bum.

42
00:04:31,772 --> 00:04:34,232
Fortsätt med det, Stella!
Håll det i rörelse!

43
00:04:34,316 --> 00:04:36,735
- Stella!
- Whoo!

44
00:04:36,777 --> 00:04:39,154
Whoo!

45
00:04:39,237 --> 00:04:42,532
Whoo! Whoo!

46
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Ronnie, ge mig den där fläskpajen.

47
00:04:51,750 --> 00:04:53,877
- Visa mig lite hud, älskling.
- Whoo!

48
00:04:59,257 --> 00:05:01,218
♪♪

49
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
Ja! Ja, ja, ja!

50
00:05:18,944 --> 00:05:21,696
Det är den kallaste dagen 1969.

51
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
Leta efter en Watertown låg
på minus fyra grader.

52
00:05:24,908 --> 00:05:29,079
Om du inte absolut måste vara utomhus,
det här är en bra dag att hålla sig inomhus.

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,915
Denna köldknäck väntas
att hålla i tre dagar till.

54
00:05:31,957 --> 00:05:36,294
Det är ett fantastiskt liv
om du inte försvagas.

55
00:05:36,378 --> 00:05:39,589
♪♪

56
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
♪♪

57
00:05:51,726 --> 00:05:55,313
Så kallt. Så kallt.

58
00:05:55,438 --> 00:05:58,024
Stella, gå inte iväg när
Jag försöker berätta ett skämt.

59
00:05:58,108 --> 00:06:01,778
Jag hörde just den.

60
00:06:01,862 --> 00:06:04,489
Valfångare försöker bryta
Muskets sex matcher...

61
00:06:04,573 --> 00:06:07,158
Hej. Okej.
Vad blir det?

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,578
Ah. Jag ser av din glasögda blick
du är inte säker.

63
00:06:09,619 --> 00:06:11,788
Här. Ta en nöt
medan du bestämmer dig.

64
00:06:11,872 --> 00:06:13,790
Ah. Tiden är ute. Vad ska du ha?

65
00:06:13,874 --> 00:06:16,459
Jag var här igår kväll.
Jag såg dig dansa.

66
00:06:16,543 --> 00:06:19,379
Åh, ja. Jag tycker du är bra.

67
00:06:19,462 --> 00:06:21,548
Jag undrade om kanske
vi kunde äta middag.

68
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
Nej. Förlåt.

69
00:06:24,134 --> 00:06:26,761
Är du gift, förlovad,
inblandad eller något?

70
00:06:26,845 --> 00:06:30,849
Nej. Inte gift, inte förlovad,
inte inblandad, men, ja, något.

71
00:06:30,932 --> 00:06:33,643
Och något är,
inte intresserad.

72
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
- Nu, vad blir det?
- Utkast.

73
00:06:38,356 --> 00:06:41,151
- Vill du höra en till?
- Bill, om du inte håller käften...

74
00:06:41,234 --> 00:06:43,945
Sann historia.
Jag hörde det precis. Vill du höra det?

75
00:06:43,987 --> 00:06:47,240
Jag är redo. Vänta en sekund.
Låt mig avsluta här.

76
00:06:47,324 --> 00:06:49,242
- Varför inte intresserad?
- Bara inte.

77
00:06:49,326 --> 00:06:51,620
- Men varför inte?
- Tjugofem cent, tack. Tack.

78
00:06:53,705 --> 00:06:57,167
Hur gör jag detta?
Stephen Dallas.

79
00:06:57,208 --> 00:07:01,630
Hälsosam. Bra tänder. Jag gör
ett residens ett par kvarter härifrån.

80
00:07:01,671 --> 00:07:05,133
Specialiserad på njursjukdomar. Vad som helst
du vill veta om njurar, fråga mig.

81
00:07:05,216 --> 00:07:08,511
Och, eh, får jag höra
Jag vaknar lätt på morgonen.

82
00:07:09,679 --> 00:07:11,598
- Hej, vackra.
- Hej, George.

83
00:07:11,681 --> 00:07:14,309
Vad blir det ikväll?
Säg det inte till mig.

84
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
- Skott och en öl.
- Skott och en öl.

85
00:07:16,478 --> 00:07:19,814
- Du gör mig aldrig besviken, George.
- Vad är du, en nunna?

86
00:07:19,856 --> 00:07:23,193
- Du går ut ibland, eller hur?
- Ja. Säker.

87
00:07:23,276 --> 00:07:25,654
Jag brukade gå ut med George.

88
00:07:29,282 --> 00:07:32,619
Vad är hemligheten, George?
Vad är det för fel på mig?

89
00:07:33,745 --> 00:07:36,915
Okej.

90
00:07:36,998 --> 00:07:40,835
Sanningen är att du är rättvis
lite för snyggt för mig. Okej?

91
00:07:40,919 --> 00:07:45,215
Snygg njurläkare. Fin liten kashmir
tröja. Fin liten stärkt skjorta.

92
00:07:45,298 --> 00:07:48,051
Hej, jag ska ha jeans.
Jag kommer inte att raka mig.

93
00:07:48,134 --> 00:07:50,762
- Vad sägs om pengarna nu, George?
- George, det är på mig.

94
00:07:50,845 --> 00:07:53,765
- Vilken kille!
- Ja. Vilken kille.

95
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Titta, jag vill
ta dig till middag.

96
00:07:56,101 --> 00:07:58,520
Kanske en film. Något.

97
00:07:58,603 --> 00:08:00,522
Bara ett standarderbjudande.

98
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
– Jag är inte standard.
- Nej, det är du inte.

99
00:08:06,152 --> 00:08:10,949
Se, det här är inte ett livslångt åtagande.
Det här skulle bara vara en dejt.

100
00:08:11,032 --> 00:08:13,761
- Nĺgon skaffa den telefonen!
- Gå någonstans trevligt. Jag kommer inte bära kashmir.

101
00:08:13,785 --> 00:08:17,372
Ingen stärkelse. Jag ska ha en läderhatt
och en snygg flanellskjorta.

102
00:08:17,455 --> 00:08:19,249
Okej. Okej. Okej.

103
00:08:19,332 --> 00:08:22,669
Okej. Okej. Okej.

104
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
Det var dåligt.

105
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
Åh, det var inte så illa.
Hon är vacker.

106
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
Jo, men vad sägs om
när hon sa, eh...

107
00:08:32,053 --> 00:08:36,016
"Berätta för dem att Lylah kommer," snart
när hon tar på sig selen"?

108
00:08:36,057 --> 00:08:38,018
Vad var det?

109
00:08:38,059 --> 00:08:40,812
Jag gillade Vertigo
bättre, antar jag.

110
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
Tja, Vertigo...
Vertigo var stor.

111
00:08:42,897 --> 00:08:44,941
- Men det här...
– Men jag gillade den här också.

112
00:08:45,025 --> 00:08:47,652
- Det var bara så barnsligt.
- Pueril?

113
00:08:47,694 --> 00:08:49,654
- Ja.
- Vad fan är "pueril"?

114
00:08:49,696 --> 00:08:52,991
- Du vet. Barnslig.
- Pueril. Låter snyggt. Jag gillar det.

115
00:08:53,033 --> 00:08:56,661
Okej. Jag ska visa dig min
om du visar mig din.

116
00:08:56,745 --> 00:09:00,040
- Ursäkta?
- Du vet, berätta något om dig själv.

117
00:09:00,123 --> 00:09:02,459
Då säger jag till dig.
Det kallas konversation.

118
00:09:02,500 --> 00:09:06,046
- Okej, född i Connecticut.
- Född här i Watertown.

119
00:09:06,129 --> 00:09:08,131
- Bröt mitt nyckelben två gånger.
- Aldrig bröt ingenting.

120
00:09:08,214 --> 00:09:11,217
Var tvungen att slåss med mina föräldrar för att få åka
till Cornell. De är båda läkare.

121
00:09:11,301 --> 00:09:14,387
De gick båda till Harvard.
De tror att Cornell slumrar det.

122
00:09:14,471 --> 00:09:16,389
Min far var
en byggnadsarbetare

123
00:09:16,473 --> 00:09:19,225
som dödades i ett slagsmål
över ett pokerspel.

124
00:09:19,309 --> 00:09:23,021
Och min mamma... Tja, hon drack själv
till döds vid 41

125
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
som jag sa till hertiginnan
bara igår.

126
00:09:25,815 --> 00:09:29,069
Jag har alltid velat bli läkare.
Jag tror på det hela.

127
00:09:29,152 --> 00:09:32,155
- Eden, handpåläggningen.
- Kom igen. Är du verkligen läkare?

128
00:09:32,238 --> 00:09:35,617
- Tror du att jag hittade på det?
- Vissa killar skulle göra vad som helst för en dejt.

129
00:09:35,700 --> 00:09:40,371
Titta på den här!
Eugene Gagliano, den underbara grisen.

130
00:09:40,413 --> 00:09:43,416
Gud, jag har dålig smak
hos män. Det gör jag verkligen.

131
00:09:43,458 --> 00:09:46,544
Han brukade gärna binda mig
i sängen. Usch, vilken gris!

132
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
- Han var visst snygg dock.
- Vad är det?

133
00:09:48,838 --> 00:09:51,216
Och det här är jag
på bartenderskolan.

134
00:09:51,257 --> 00:09:53,927
- Vet du vad de säger om kvinnliga bartendrar?
- Mm-mmm.

135
00:09:54,010 --> 00:09:56,596
De är smutsiga, de är dumma,
deras anklar är tjocka.

136
00:09:56,679 --> 00:10:00,266
Så stäng av era sinnen, pojkar,
och sträck dig efter din kuk.

137
00:10:00,350 --> 00:10:03,603
Gud, människor är
SÅ elak ibland.

138
00:10:03,686 --> 00:10:05,855
Jag bryr mig inte.

139
00:10:05,897 --> 00:10:08,399
Inte jag. Jag bryr mig inte.

140
00:10:12,028 --> 00:10:14,489
Nu, vad kallar du det?

141
00:10:16,533 --> 00:10:18,785
Jag... Jag var bara vänlig.

142
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
- Vänlig?
- Ja.

143
00:10:20,912 --> 00:10:24,666
Jag har hört den låten förut.

144
00:10:24,749 --> 00:10:26,709
Vill vänta
till tredje dejten?

145
00:10:26,793 --> 00:10:29,838
Hmm. Jag kanske vill vänta för evigt.

146
00:10:29,921 --> 00:10:32,966
Okej då. Jag ska bara

147
00:10:33,049 --> 00:10:35,218
Jag säger bara god natt.

148
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
Säg god natt, Stella.

149
00:10:45,937 --> 00:10:48,314
God natt, Stella.

150
00:10:59,409 --> 00:11:02,162
♪♪

151
00:11:38,281 --> 00:11:41,951
Shh.

152
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Det är otroligt.

153
00:11:48,291 --> 00:11:50,835
Shh. Jag är ledsen.

154
00:11:50,919 --> 00:11:54,214
Shh.

155
00:11:57,884 --> 00:12:00,595
Några av oss njuter av musiken.

156
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

157
00:12:14,901 --> 00:12:17,445
Åh, pojke.

158
00:12:18,863 --> 00:12:21,157
Jag kommer att sakna det här stället.

159
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
- Hmm.
- Jag kommer att sakna dig.

160
00:12:23,576 --> 00:12:27,622
Jag kommer att sakna dig också. Vi har ett par månader kvar.
- Sju veckor.

161
00:12:27,705 --> 00:12:30,166
Jag slår vad om dig om åtta veckor
kommer inte ens ihåg mitt ansikte.

162
00:12:30,208 --> 00:12:31,417
Hur kunde jag glömma dig?

163
00:12:31,459 --> 00:12:33,378
Tittaren.

164
00:12:33,461 --> 00:12:36,381
Du vet, jag har fått min del
av snygga killar. Åh, jag är säker.

165
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
Jo, det har jag. Jag visade dig den bilden
av Eugene Gagliano.

166
00:12:39,300 --> 00:12:42,011
Den underbara grisen.

167
00:12:42,095 --> 00:12:44,138
- Samma.
- Ja.

168
00:12:44,222 --> 00:12:48,351
Och för ett par år sedan dejtade jag en kille
som såg nästan exakt ut som dig.

169
00:12:48,434 --> 00:12:50,436
- Verkligen.
- Äh-ha.

170
00:12:50,520 --> 00:12:55,358
Han var lite kortare än du
och han var kines.

171
00:12:58,278 --> 00:13:02,282
Alltså det faktum att han valde mig
att vara hans assistent... Det är...

172
00:13:02,365 --> 00:13:04,325
Det är en dröm, vet du?

173
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
Åh, ja. Fantastisk.

174
00:13:06,536 --> 00:13:08,579
Åh, fascinerad, va?

175
00:13:10,540 --> 00:13:14,627
- Åh, ja. Jag var intresserad.
- Åh, ja. Äh-ha. Säker.

176
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
Hur som helst, nästa månad

177
00:13:17,380 --> 00:13:19,507
Jag åker till New York.

178
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Så snart?
- Vad bryr du dig om? Du sa häromdagen att jag var matt.

179
00:13:23,303 --> 00:13:27,056
- Jag sa att du var lugn.
- Ja. Och du gäspade när du sa det.

180
00:13:28,349 --> 00:13:31,352
Ah. Du gör inte...
Man smörjer inte rostat bröd så.

181
00:13:31,394 --> 00:13:35,898
Titt. Vad du gör...
Du bryter av en bit och smörjer den.

182
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Och sedan äta bara biten.

183
00:13:37,984 --> 00:13:40,945
Du sa att du ville ha mig
att hjälpa dig med sådana saker.

184
00:13:41,029 --> 00:13:43,990
Jag ändrade mig.

185
00:13:44,073 --> 00:13:46,034
Vad är det för fel?

186
00:13:54,334 --> 00:13:56,711
Hon stack till tån.

187
00:13:56,794 --> 00:13:59,964
WHO?

188
00:14:00,048 --> 00:14:02,800
Det är vad min mamma
brukade säga.

189
00:14:02,884 --> 00:14:08,473
Hon skulle peka på någon granntjej,
alla stora magar... ingen man, inget jobb...

190
00:14:08,514 --> 00:14:14,020
Och säg, "Hon mådde bra,
men hon stack i tån."

191
00:14:17,106 --> 00:14:20,360
Jag är gravid.

192
00:14:33,331 --> 00:14:35,249
Vad ska du göra?

193
00:14:35,333 --> 00:14:38,461
- Borde det inte stå ett "vi" i den meningen?
– Det var det jag menade.

194
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
- Ja, visst.
– Det var det jag menade.

195
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Vad tycker du?

196
00:14:48,096 --> 00:14:52,600
Jag tycker att hon mådde bra,
men hon stack i tån.

197
00:14:55,395 --> 00:14:57,313
Vill du ha en bebis?

198
00:14:58,648 --> 00:15:00,566
Kanske.

199
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
jag

200
00:15:13,204 --> 00:15:15,164
Jag vet inte
hur du känner för detta

201
00:15:15,248 --> 00:15:19,085
Jag vet inte hur
Jag känner för det här, men

202
00:15:19,168 --> 00:15:23,798
Jag tror jag vet var
Jag skulle kunna göra en abort.

203
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
Kanske.

204
00:15:32,056 --> 00:15:36,227
Om du vill ha det så hjälper jag dig.
Det är verkligen upp till dig.

205
00:15:36,310 --> 00:15:39,814
Du bestämmer vad du vill.
Vi ska hämta det åt dig.

206
00:15:42,066 --> 00:15:44,986
Vet du vad du vill?

207
00:15:45,069 --> 00:15:47,697
Jag vill ha ett rum fullt med ballonger.

208
00:16:20,980 --> 00:16:24,066
åh! åh!

209
00:16:24,150 --> 00:16:27,403
Åh, herregud. åh!

210
00:16:27,445 --> 00:16:30,490
Åh.

211
00:16:30,573 --> 00:16:32,992
Åh, pojke.

212
00:16:35,328 --> 00:16:37,747
Oj, om jag inte visste
bättre, skulle jag göra

213
00:16:37,830 --> 00:16:40,583
Jag skulle tro att du gjorde dig redo
att be mig att gifta mig med dig.

214
00:16:40,666 --> 00:16:43,711
Tja, jag tror det kanske
det är vad vi borde göra.

215
00:16:43,794 --> 00:16:46,756
Jag tycker att vi borde gifta oss.

216
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
Det är ganska bra, Steve.

217
00:16:48,966 --> 00:16:50,927
Åh, skjut. Jag tror nästan dig.

218
00:16:50,968 --> 00:16:53,054
Nej. Jag menar det.

219
00:16:53,137 --> 00:16:55,097
Vi kan gifta oss.

220
00:16:55,139 --> 00:16:58,601
Låt oss blanda lite olja och vatten.
Bra idé.

221
00:16:58,643 --> 00:17:03,606
Kom igen. Du vill inte gifta dig med mig.
Jag vill inte gifta mig med dig heller.

222
00:17:03,648 --> 00:17:08,444
Titta på dig. Försöker så hårt.

223
00:17:08,486 --> 00:17:11,239
Hela tiden du tänker,
"Åh, herregud.

224
00:17:11,280 --> 00:17:16,077
Jag måste gifta mig med en gravid bartender
som slutade skolan i tionde klass.”

225
00:17:16,118 --> 00:17:19,288
Tja, du kan slappna av, Stephen,
för bartendern avvisar dig.

226
00:17:19,372 --> 00:17:22,083
Du vet, jag har en...
Jag har en bra karriär på gång.

227
00:17:22,124 --> 00:17:26,504
Förbereder sig för att åka till New York. Alla av
plötsligt kanske jag fick en fru och ett barn.

228
00:17:26,587 --> 00:17:29,882
Det var inte vad jag hade i åtanke. Det är
inte planen, men jag tänkte på det

229
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
Jag tänkte på det!
Och jag säger äntligen till mig själv

230
00:17:32,468 --> 00:17:35,263
"Stephen, gör det rätta."
Jag är här för att göra det,

231
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
och du säger att jag inte är det
leende tillräckligt brett.

232
00:17:37,515 --> 00:17:40,434
Jag förstår, okej?
Jag sympatiserar.

233
00:17:43,813 --> 00:17:45,773
Jag hjälper dig med eventuella utgifter.

234
00:17:45,856 --> 00:17:48,818
- Jag vill inte ha dina jäkla pengar.
- Var inte dum. Du kan inte...

235
00:17:48,859 --> 00:17:51,988
- Åh, fortsätt. Gå vidare till New York.
- Hej. Jag är inte fienden.

236
00:17:52,029 --> 00:17:54,115
– Jag vill hjälpa till.
- Nej, det gör du inte.

237
00:17:54,156 --> 00:17:57,994
Vad du verkligen vill är att jag ska säga
det är okej. Det är okej att du lämnar.

238
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
Det är okej för dig att åka till New York.
Det är vad du verkligen vill.

239
00:18:01,289 --> 00:18:03,749
Så jag säger det. Okej?
Det är okej.

240
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
Gå!

241
00:18:16,887 --> 00:18:19,307
Fantastiskt liv, om du inte försvagas.

242
00:18:21,976 --> 00:18:24,061
Sista samtalet, killar.

243
00:18:24,145 --> 00:18:26,564
Vad ska du göra?

244
00:18:27,648 --> 00:18:29,609
jag vet inte.

245
00:18:29,650 --> 00:18:32,278
Vi skulle kunna gifta oss
om du vill.

246
00:18:32,320 --> 00:18:34,947
Ed, kom bort.

247
00:18:36,907 --> 00:18:38,951
Men du är söt.

248
00:18:42,997 --> 00:18:45,625
Hur många månader?

249
00:18:45,708 --> 00:18:50,546
- Nästan tre.
- Ska du bestämma dig snart? Vill du ha det?

250
00:18:50,630 --> 00:18:55,009
jag vet inte.
Hur stor är den vid tre månader?

251
00:18:55,092 --> 00:18:57,803
Grodyngel. Jordnöt.

252
00:18:57,845 --> 00:19:02,183
Ja, men den har ingen hjärna, eller hur?
Det känns ingenting, eller hur?

253
00:19:02,266 --> 00:19:05,061
Nej. Jag vet inte.

254
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
Tja

255
00:19:08,648 --> 00:19:10,900
Jag bestämmer mig om ett par dagar.

256
00:19:10,983 --> 00:19:13,778
- Det sa du förra månaden.
- Det ska jag.

257
00:19:13,861 --> 00:19:16,822
Jag sa att jag kommer, och det kommer jag att göra.

258
00:19:16,906 --> 00:19:20,826
- Behöver du några pengar?
- Nej. Jag har sparat nästan 2 000 dollar.

259
00:19:20,910 --> 00:19:23,204
Helvete, du kan gå i pension
och leva på intresset.

260
00:19:27,917 --> 00:19:32,088
Jag fattar bara inte.
Ingen säger åt dig längre vad du ska göra.

261
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Det brukade vara om du blev gravid
och var inte gifta

262
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
du gick iväg som Peggy Riley
i nian.

263
00:19:38,511 --> 00:19:40,429
Kommer du ihåg henne?

264
00:19:40,513 --> 00:19:43,474
Du gjorde abort.
Det var det.

265
00:19:44,850 --> 00:19:47,770
Nu har jag alla dessa val.

266
00:19:47,853 --> 00:19:50,523
jag kan ha det,

267
00:19:50,606 --> 00:19:53,526
eller jag kan göra abort,

268
00:19:53,609 --> 00:19:56,987
eller jag kan få det
och ge bort det.

269
00:19:58,864 --> 00:20:02,952
Men jag vet inte varför de ringer dem
val. De är alla hemska.

270
00:20:03,035 --> 00:20:05,746
Det kan vara kul att ha ett barn.

271
00:20:05,830 --> 00:20:08,749
jag vet inte.
Jag har aldrig tänkt på att skaffa barn.

272
00:20:08,833 --> 00:20:12,336
- Vad gör du med dem?
- Få dem att gå till affären åt dig.

273
00:20:19,343 --> 00:20:21,804
Jag hatar 1969.

274
00:20:24,181 --> 00:20:29,061
Hej. Vill du ta en pizza ikväll efter bingo?
- Nej.

275
00:20:29,145 --> 00:20:31,355
Pojke, du är en tunna av skratt.

276
00:20:31,397 --> 00:20:35,151
Varför går du inte till racerbanan
och slösa lite mer pengar?

277
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
Knäpp iväg, kärring.

278
00:20:37,403 --> 00:20:40,823
Du kan argumentera, skumma om munnen
om du vill.

279
00:20:40,906 --> 00:20:43,033
Jag ska inte slåss va.

280
00:20:43,075 --> 00:20:45,119
Dessutom vinner jag mer än jag förlorar.

281
00:20:45,202 --> 00:20:48,414
Sa killen som förlorade
750 spänn förra helgen.

282
00:20:48,497 --> 00:20:51,292
Den där Butterfinger är förmodligen riktigt bra
för barnet, eller hur?

283
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
Det är bra. jag vet inte.
Jag antar att det inte kommer att skada.

284
00:20:54,545 --> 00:20:57,840
Men hur är det med mig?
Jag har rätt att leva också, eller hur?

285
00:20:57,882 --> 00:21:01,594
- Jag har rätt att leva också, eller hur?
- Visst gör du det.

286
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
G-51.

287
00:21:15,399 --> 00:21:17,359
O-72.

288
00:21:17,401 --> 00:21:19,403
O-72.

289
00:21:22,448 --> 00:21:25,659
- ♪♪-33.
- Kommer Stephen fortfarande runt?

290
00:21:25,743 --> 00:21:29,747
Han kom tillbaka från New York förra veckan
håller fram ett kuvert fullt med pengar.

291
00:21:29,830 --> 00:21:33,584
Ett kuvert. Som pengar också var
pinsamt att se dagens ljus.

292
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
- O-66.
- Tog du det?

293
00:21:36,212 --> 00:21:38,255
- Nej.
- Vad sa du till honom?

294
00:21:38,380 --> 00:21:42,635
Jag sa: "Dö i ett dike.
Lägg dig bara i ett dike och dö."

295
00:21:42,718 --> 00:21:45,095
Vem behöver honom? Jag har två händer.

296
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
– Många killar skulle inte ens ha erbjudit sig.
- O-71.

297
00:21:47,389 --> 00:21:49,308
- Skruva honom.
- Stella.

298
00:21:49,391 --> 00:21:51,369
- Släng hans pengar.
- Det är gulligt. Det är riktigt sött.

299
00:21:51,393 --> 00:21:55,022
Och knäppa dig också. Kommer du bara hålla käften?
Jag behöver bara O-70 för att vinna.

300
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
- B-9.
- Bingo!

301
00:21:57,107 --> 00:22:00,402
Betjänar dig rätt.

302
00:22:04,323 --> 00:22:07,868
- Neil, vad gör din pappa?
- För att leva?

303
00:22:07,952 --> 00:22:10,621
– Min mamma undrade.
- Han är en kattinbrottstjuv.

304
00:22:10,704 --> 00:22:14,166
- Allvarligt.
- Verkligen. Han är en kattinbrottstjuv.

305
00:22:14,250 --> 00:22:16,710
jag vet inte.
Säg vad du vill för henne.

306
00:22:16,794 --> 00:22:19,046
En köpman.
Berätta för henne att min far driver en butik.

307
00:22:19,088 --> 00:22:21,298
Varför inte du
bor med dina föräldrar i Arizona?

308
00:22:21,382 --> 00:22:24,134
För jag är vuxen...
Eller så ska jag vara vuxen.

309
00:22:24,218 --> 00:22:27,596
– Jag kan inte följa mina föräldrar vart de än går.
- Ed, mitt vatten gick precis sönder.

310
00:22:27,638 --> 00:22:29,723
- Varför stanna hos din moster och farbror?
- Vad?

311
00:22:29,765 --> 00:22:32,518
- Mitt vatten gick precis sönder.
- Vad?

312
00:22:32,601 --> 00:22:37,231
Håll käften där nere.
- Vad är ni, "deef"? Jag sa att mitt vatten bara gick sönder.

313
00:22:37,314 --> 00:22:39,567
Är du okej? Kan du gå?

314
00:22:39,650 --> 00:22:42,653
Jag försöker se filmen.
Kommer du hålla ner volymen?

315
00:22:42,736 --> 00:22:45,906
Vill du krossa ditt ansikte? Hennes vatten gick precis sönder.
- Kom hit, älskling.

316
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
Kom igen. Okej, älskling.

317
00:22:50,077 --> 00:22:52,162
Kan du hålla
detta popcorn för mig?

318
00:22:52,246 --> 00:22:54,164
Är du okej?

319
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
Aj. Åh. Ursäkta mig, snälla.

320
00:22:56,458 --> 00:22:59,336
- Oj!
- Åh, shit.

321
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
- Ed, vi måste göra en stol.
- Vad fan pratar du om?

322
00:23:02,590 --> 00:23:04,508
- Vi måste bära henne.
- Bär du henne?

323
00:23:04,592 --> 00:23:07,887
– Jag kan gå. Låt oss gå, killar.
- Sätt armen där.

324
00:23:07,970 --> 00:23:11,140
Stell, kom hit.
Du borde inte gå.

325
00:23:11,223 --> 00:23:13,934
- Åh, herregud!
- Är du okej?

326
00:23:13,976 --> 00:23:17,062
- Åh, älskling.
- Hejdå, Ali.

327
00:23:17,146 --> 00:23:19,064
Jag är inte arg.

328
00:23:22,526 --> 00:23:24,486
Du är vaken.

329
00:23:24,528 --> 00:23:28,866
– Vill du se hur din nya dotter ser ut?
- Ja, visst.

330
00:23:28,949 --> 00:23:30,868
Ta in henne.

331
00:23:42,129 --> 00:23:44,048
Här går vi.

332
00:23:45,549 --> 00:23:47,968
Åh.

333
00:23:50,220 --> 00:23:52,139
Åh.

334
00:23:53,349 --> 00:23:55,309
Åh, bra.

335
00:23:56,310 --> 00:23:59,939
Åh, gud.

336
00:23:59,980 --> 00:24:02,983
Åh.

337
00:24:03,067 --> 00:24:05,027
Hej älskling.

338
00:24:06,403 --> 00:24:10,115
Låt mig se. Du har alla fingrar
och dina tår?

339
00:24:10,157 --> 00:24:12,952
Va? Åh, det gör du.

340
00:24:13,035 --> 00:24:15,663
Titta på de där små fötterna.

341
00:24:15,746 --> 00:24:18,415
Herregud.

342
00:24:18,499 --> 00:24:20,501
Alla mina.

343
00:24:21,835 --> 00:24:23,837
Alla mina.

344
00:24:29,718 --> 00:24:31,720
Var är hon?

345
00:24:31,804 --> 00:24:33,764
Var är hon?

346
00:24:33,847 --> 00:24:35,933
Här kommer kusin Itt.

347
00:24:36,016 --> 00:24:38,936
Jag ska hämta dig.

348
00:24:42,815 --> 00:24:46,026
Var är hon?
Var är den där Jenny-tjejen?

349
00:24:46,110 --> 00:24:49,321
- Där är du. Jag ser dig.
- Peekaboo.

350
00:24:49,363 --> 00:24:51,949
Tittut.

351
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
Tittut. Jag har dig.

352
00:24:54,618 --> 00:24:56,537
Jag har dig. Åh, kom hit, du.

353
00:24:56,620 --> 00:25:00,165
- Fick, g-g-g-got.
- Stell, Sara Lee är redo.

354
00:25:00,249 --> 00:25:02,501
Ahhh. Okej.

355
00:25:02,584 --> 00:25:05,170
Oopy-doopy-doo.

356
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Whoo! Ung dam.

357
00:25:08,424 --> 00:25:13,470
Jag sa till Jenny att hon kunde ha gjort det
en liten bit om hon tar en tupplur

358
00:25:13,512 --> 00:25:18,142
- innan han kommer hit.
- Sĺ, eh, när kommer han?

359
00:25:18,183 --> 00:25:20,561
3:30.

360
00:25:20,644 --> 00:25:24,106
- Och han har inte sett henne sedan...
- Aldrig. Aldrig sett henne.

361
00:25:25,899 --> 00:25:29,528
Jag tycker fortfarande att du var riktigt dum
att inte ta pengarna han erbjöd.

362
00:25:29,611 --> 00:25:32,156
Jag ville inte ha hans pengar.

363
00:25:32,239 --> 00:25:34,199
Det är bara att prata stolthet.

364
00:25:34,241 --> 00:25:36,493
Pride smörade aldrig något bröd.

365
00:25:37,619 --> 00:25:40,164
Gör du aldrig
Bli ensam, Stell?

366
00:25:40,205 --> 00:25:42,833
Eller kåt?

367
00:25:42,916 --> 00:25:44,877
Ledsen.

368
00:25:44,918 --> 00:25:48,255
- Det skulle du tro att jag skulle göra, eller hur?
- Äh-ha.

369
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Men det gör jag inte riktigt.

370
00:25:50,716 --> 00:25:53,343
Verkar som efter Jenny jag bara

371
00:25:53,385 --> 00:25:57,681
Jag har inte för mycket över. Vet du vad jag menar?
- Äh-öh. Det gör jag inte.

372
00:25:57,765 --> 00:26:03,520
Hur som helst, om jag tog upp med någon kille,
han skulle förmodligen bli som Eugene Gagliano.

373
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
- Kommer du ihåg honom?
- Den där rumpan.

374
00:26:10,694 --> 00:26:13,155
Här, sötnos. Mums.

375
00:26:13,238 --> 00:26:15,365
- Ja.
- Hej. Vi var i grannskapet,

376
00:26:15,449 --> 00:26:18,368
och tänkte att du kanske skulle vilja ta en drink
med två snygga män.

377
00:26:18,452 --> 00:26:22,122
- Eller jag och Tony om vi kom hit först.
- Hej, Ed.

378
00:26:22,206 --> 00:26:24,166
Åh, kom nu.
Åh, du är helt blöt.

379
00:26:24,208 --> 00:26:26,293
- Vem är helt våt?
- Stäng åtminstone dörren, idiot.

380
00:26:26,376 --> 00:26:29,880
- Hej, Deb. Hur mår du", älskling?
- Hej, Ed.

381
00:26:29,963 --> 00:26:31,924
- Ni är helt blöta.
- Hej älskling.

382
00:26:32,007 --> 00:26:34,718
Det här är Tony De Banza, och
min gamla armékompis. Hej.

383
00:26:34,802 --> 00:26:36,720
- Debbie Whitman.
- Stilig djävul, eller hur?

384
00:26:36,804 --> 00:26:40,349
Hej.
- De kallar honom den polska korven, men jag säger inte varför.

385
00:26:40,432 --> 00:26:42,392
Säg varför.

386
00:26:42,434 --> 00:26:45,687
Vet du vad mer?
Jag sålde honom halvränta i baren idag.

387
00:26:45,729 --> 00:26:48,482
Ja. Jag har inga fler skulder
och mycket pengar.

388
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
- Whoo!
- Oj! Det är de goda tiderna, Stella.

389
00:26:50,859 --> 00:26:53,612
Vad menar du med att du sålde honom
halvintresse i baren?

390
00:26:53,695 --> 00:26:58,492
Skulle du titta på det? Sexigaste kvinnan i
stad, och hon kommer inte att ge mig någon tillfredsställelse.

391
00:26:58,575 --> 00:27:01,245
Jag tänker inte lyssna på dig
om du ska prata så.

392
00:27:01,328 --> 00:27:03,914
Stella, älskling, jag menade det inte!

393
00:27:03,997 --> 00:27:06,250
Hej, stäng av den där taskiga kyrkomusiken.

394
00:27:06,333 --> 00:27:09,169
– Det gillar jag.
- Ge honom inte mer att dricka.

395
00:27:09,253 --> 00:27:11,755
- Hej älskling. Hej Jenny-wenny.
- Ge honom en kopp kaffe.

396
00:27:11,839 --> 00:27:13,841
- Har du fått ditt körkort än?
-

397
00:27:13,924 --> 00:27:16,051
- Nej.
- Nej?

398
00:27:16,135 --> 00:27:18,512
Åh. Åh. Whoo!

399
00:27:18,595 --> 00:27:22,141
- Jag vill ha lite dans. Ja.
- Ed, kom igen.

400
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
- De är galna.
- Åh, ditt gamla piller. Åt helvete med dig.

401
00:27:24,685 --> 00:27:28,147
Jag ska dansa med min lilla flicka här.
Ja, ja, ja.

402
00:27:28,230 --> 00:27:31,066
Ed, lägg ner henne.
Ed, lägg ner henne.

403
00:27:33,402 --> 00:27:35,362
Kom igen, Ed.

404
00:27:35,404 --> 00:27:38,031
Vi gör en ganska trekant.

405
00:27:41,493 --> 00:27:44,705
Debbie, du satte barnet
ner för en tupplur. Okej?

406
00:27:44,746 --> 00:27:46,707
- Visst.
- Skram.

407
00:27:46,748 --> 00:27:49,293
Ursäkta mig.

408
00:27:49,376 --> 00:27:51,295
- Du är så tidig.
-

409
00:27:51,378 --> 00:27:53,755
Förlåt. Ursäkta mig.

410
00:27:53,839 --> 00:27:56,008
Så här bor du, va?

411
00:27:56,091 --> 00:27:59,636
Hej. Vi hade precis lite Sara Lee,
och bam... taket ramlar in.

412
00:27:59,761 --> 00:28:02,097
De bara tittade förbi.

413
00:28:02,181 --> 00:28:05,642
- Hejdå, Stell.
- Hejdå. Hejdå, Deb.

414
00:28:05,767 --> 00:28:08,103
Och fråga inte mig
om hur vi lever.

415
00:28:08,187 --> 00:28:11,815
Var har du varit de senaste tre åren?
Vem tror du att du är egentligen?

416
00:28:11,899 --> 00:28:13,817
Jag är pappan.

417
00:28:13,901 --> 00:28:17,988
Tja, sanningen är att hon kan tillhöra
till någon av tre eller fyra killar.

418
00:28:18,071 --> 00:28:22,117
Jag har alltid tyckt att hon såg ut
mycket som Ed Munn genom munnen.

419
00:28:22,201 --> 00:28:26,246
- Vilket jobb du är.
- Åh, varför är du här helt plötsligt?

420
00:28:26,288 --> 00:28:29,666
Tre år går. Du börjar
ringer och ringer. Vad vill du?

421
00:28:29,750 --> 00:28:32,377
Jag kan inte sluta tänka på henne.

422
00:28:34,630 --> 00:28:37,591
Först sa jag till mig själv att det är en del av mitt liv.

423
00:28:37,633 --> 00:28:41,678
Det är klart och klart,
och jag tänker inte på det, och det gjorde jag inte.

424
00:28:41,803 --> 00:28:47,684
Men... på sistone, när som helst
Jag släpper min vakt när jag slappnar av

425
00:28:47,809 --> 00:28:49,895
Jag börjar undra
hur hon ser ut.

426
00:28:49,978 --> 00:28:54,691
Jag tänker: "Går hon än?"

427
00:28:54,816 --> 00:28:58,195
Vilken färg har hennes ögon?
Är hon glad?"

428
00:29:00,489 --> 00:29:03,408
Jag vill spendera tid med henne.

429
00:29:03,450 --> 00:29:06,703
Mamma, vem är det?

430
00:29:08,455 --> 00:29:11,083
Det är okej, älskling.

431
00:29:16,588 --> 00:29:18,507
Vem är det?

432
00:29:19,841 --> 00:29:21,927
Ja, Stella. Vem är det?

433
00:29:28,016 --> 00:29:29,977
Han är din pappa, älskling.

434
00:29:31,520 --> 00:29:33,480
Har jag en pappa?

435
00:29:39,069 --> 00:29:41,571
Ja.

436
00:29:41,655 --> 00:29:44,283
Jag är din pappa.

437
00:29:44,324 --> 00:29:47,494
Jag tog med dig något också.

438
00:29:47,577 --> 00:29:50,706
Här. Kan du öppna det?

439
00:29:55,168 --> 00:29:57,170
♪♪

440
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
- En speldosa.
- Äh-ha.

441
00:30:04,011 --> 00:30:06,305
Och om din mamma
säger att det är okej

442
00:30:06,346 --> 00:30:09,641
Jag kommer tillbaka imorgon,
och jag ska ta dig till parken.

443
00:30:09,725 --> 00:30:11,727
Skulle du vilja det?

444
00:30:13,353 --> 00:30:17,065
Okej.

445
00:30:24,740 --> 00:30:26,783
Tack.

446
00:30:26,867 --> 00:30:29,202
Jag gjorde det för henne.

447
00:30:32,664 --> 00:30:34,624
Vi ses imorgon.

448
00:30:42,257 --> 00:30:44,176
- Vet du vad?
- Vad?

449
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
Du gör mig glad.

450
00:30:48,096 --> 00:30:52,309
Åh, du vet, kanske...
Kanske om mamma säger att det är okej

451
00:30:52,351 --> 00:30:54,311
du kan komma och hälsa på mig
i New York.

452
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
- Ja!
- Ja?

453
00:30:56,355 --> 00:31:00,525
Vi kunde gå till djurparken, och det kunde vi
gå till den här stora leksaksaffären jag känner,

454
00:31:00,609 --> 00:31:04,321
och vi kan gå till den här platsen jag vet var
vi kan beställa jordgubbsglass

455
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
med färska jordgubbar
krossad inuti den.

456
00:31:06,406 --> 00:31:08,367
- Skulle du vilja det?
- Ja!

457
00:31:08,408 --> 00:31:10,619
- Ja?
- Äh-ha.

458
00:31:10,702 --> 00:31:16,124
Så i alla fall, Jody lever
på landet i Florida,

459
00:31:16,208 --> 00:31:18,835
och han är riktigt ensam
och vill ha ett husdjur eller något.

460
00:31:18,877 --> 00:31:21,004
Men hans mamma säger nej. Hmm.

461
00:31:21,088 --> 00:31:26,343
Men äntligen, en dag, hittar han
största saken. Åh, ja. Den lilla tjuren.

462
00:31:26,426 --> 00:31:29,513
- Läste du The Yearling?
- Visst.

463
00:31:29,596 --> 00:31:32,808
Hon skulle ursprungligen kalla det The Fawn.
Visste du det?

464
00:31:32,849 --> 00:31:35,727
Åh, kommer du ihåg delen
där han hoppar genom...

465
00:31:35,811 --> 00:31:37,729
- Åh, älskling.
- Nej.

466
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
- Det är okej.
- Åh, pappa, min nya klänning.

467
00:31:39,815 --> 00:31:42,317
Jag vet. Jag vet. Det är okej. Här.

468
00:31:42,401 --> 00:31:44,986
Åh, pojke.

469
00:31:45,070 --> 00:31:47,030
Åh.

470
00:31:47,072 --> 00:31:51,159
Hej.

471
00:31:51,243 --> 00:31:53,203
Jen?

472
00:31:54,496 --> 00:31:56,415
Jag fick en idé.

473
00:31:56,498 --> 00:32:00,877
Jag tror att du behöver
att lägga huvudet... här.

474
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Det är okej.

475
00:32:11,054 --> 00:32:13,181
Älskar du inte
Citicorp Building?

476
00:32:13,223 --> 00:32:16,893
- Mmm, jag gillar det.
- Gillar du det? Älskar du det inte?

477
00:32:16,977 --> 00:32:18,895
- Mm-mmm.
- Vad älskar du?

478
00:32:18,979 --> 00:32:24,067
- Um... Åh, jag älskar Rockefeller Center.
- Det är en gammal men en godis.

479
00:32:24,151 --> 00:32:26,695
- Gillar du fortfarande de här sakerna?
- Mm-hmm.

480
00:32:26,778 --> 00:32:28,738
Vad mer?
Vad mer älskar du?

481
00:32:28,780 --> 00:32:33,368
- Um... Åh, torget.
- Åh, ja. Bra svar. Bra svar.

482
00:32:33,410 --> 00:32:35,454
- Okej. Pappa! Pappa!
- Säg när.

483
00:32:35,537 --> 00:32:37,706
- När!
– Du måste bara säga när.

484
00:32:37,747 --> 00:32:40,584
Åh

485
00:32:40,667 --> 00:32:42,586
detta är det snabbaste
Påsklov någonsin.

486
00:32:42,669 --> 00:32:45,172
– Jag önskar att jag inte behövde gå tillbaka.
- Jag också.

487
00:32:45,255 --> 00:32:47,215
Kanske om jag säger så här.

488
00:32:47,257 --> 00:32:50,552
Det finns inget som heter skola.
Det finns inget som heter skola. Säg det.

489
00:32:50,594 --> 00:32:54,598
Det finns inget som heter skola.
Det finns inget som heter skola.

490
00:32:54,681 --> 00:32:58,018
Det finns inget som heter skola.
Det finns inget som heter skola.

491
00:32:58,059 --> 00:33:01,021
Det finns inget som heter skola.

492
00:33:01,062 --> 00:33:03,857
- Stephen skickade den på din födelsedag.
- Kan jag öppna den nu?

493
00:33:03,899 --> 00:33:05,859
- Nej.
- Åh, kom igen.

494
00:33:05,901 --> 00:33:08,320
Nu menar jag det här.
Inga söta grejer som förra året.

495
00:33:08,403 --> 00:33:11,406
Jag vet om du har öppnat den
och tejpade ihop det igen.

496
00:33:11,490 --> 00:33:13,408
- Du vet att jag kommer att veta.
- Ja, ja.

497
00:33:13,492 --> 00:33:17,287
- Och hur ska jag veta det?
- För du kan läsa mitt ansikte som en bok.

498
00:33:17,370 --> 00:33:20,457
Som en öppen bok
med stort tryck.

499
00:33:20,540 --> 00:33:23,293
- Okej?
- Okej.

500
00:33:24,920 --> 00:33:28,757
Tja, det är bara en vecka kvar,
så jag kan titta på det.

501
00:33:28,840 --> 00:33:32,552
- Nej. Jag sa nej.
- Kom igen. Behaga.

502
00:33:32,594 --> 00:33:34,721
- Nej.
- Åh, snälla.

503
00:33:34,804 --> 00:33:39,559
- Varför inte?
- För jag säger inte. Det är därför.

504
00:33:39,643 --> 00:33:41,603
Åh, shit.

505
00:33:41,645 --> 00:33:44,481
Prata inte så.
Jag ska tvätta din mun med tvål.

506
00:33:44,564 --> 00:33:48,068
- Du vet, du gör mig sjuk.
– Du är inte precis min drömdejt heller.

507
00:33:50,779 --> 00:33:54,491
Jag går till tvätten. Och jag tror
du är elak med nuet.

508
00:33:54,574 --> 00:33:56,493
Jag tycker att jag är söt. Riktigt sött.

509
00:33:56,576 --> 00:34:00,247
Tillräckligt söt för att göra dig den här rosa klänningen
som den du såg på den där Madonna-tjejen.

510
00:34:00,330 --> 00:34:04,584
Söt nog att ge dig en födelsedagsfest
så du kan bjuda in Tim Wilkerson.

511
00:34:04,668 --> 00:34:08,338
Åh, Tim Wilkerson. Han är så söt.
Glöm inte sköljmedlet.

512
00:34:08,421 --> 00:34:10,966
– Det går helt enkelt inte.
- Men, mrs Wilkerson

513
00:34:11,007 --> 00:34:14,970
det är bara en övernattningsresa till Albany,
och barnen kommer att övervakas.

514
00:34:15,011 --> 00:34:18,223
När de är seniorer kanske.
Men inte nu. Inga.

515
00:34:18,306 --> 00:34:21,810
Men bara nio barns föräldrar känner för det
du gör. Jag tycker att vi borde rösta.

516
00:34:23,937 --> 00:34:27,482
Det är inte riktigt rättvist att du bestämmer bara
för du är chef för kommittén.

517
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
- Det stämmer.
– Det går helt enkelt inte.

518
00:34:29,568 --> 00:34:34,322
– Varför tar vi inte en omröstning då?
- Ja. Rösta.

519
00:34:34,406 --> 00:34:38,702
Mrs Wilkerson, jag är ledsen
för oenigheten.

520
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
- Jag hoppas att du låter Tim följa med på resan.
- Vi får se.

521
00:34:42,122 --> 00:34:45,333
Hur går det
bakom baren, mrs Claire?

522
00:34:45,417 --> 00:34:49,921
Åh, jag är inte där längre. Jag jobbade över
på Dierkings Lumber Yard i tre år.

523
00:34:49,963 --> 00:34:54,634
Men de stängde av. Så nu
Jag är arbetslös och söker jobb.

524
00:34:54,718 --> 00:34:58,763
Det måste vara så svårt att uppfostra ett barn
när du är ensamstående mamma.

525
00:34:58,805 --> 00:35:00,849
Nej då. Jenny och jag mår bra.

526
00:35:00,932 --> 00:35:03,351
- Hur mår Jenny?
- Åh, herregud. Hon är jättebra.

527
00:35:04,644 --> 00:35:09,024
Vad synd att hon inte gjorde det
ärva ditt hår.

528
00:35:09,065 --> 00:35:14,321
Verkligen.
Färgen är... slående.

529
00:35:14,404 --> 00:35:18,950
Ja. Nåväl, färgen slog mig också, den
första gången jag såg den på en stormarknadshylla.

530
00:35:18,992 --> 00:35:20,952
Tja, det passar dig.

531
00:35:20,994 --> 00:35:22,954
- Tack.
– Det är riktigt smickrande.

532
00:35:22,996 --> 00:35:27,208
jag vet inte.
Hela din look är så ovanlig.

533
00:35:27,292 --> 00:35:29,836
Byxorna är lite åtsittande.

534
00:35:29,919 --> 00:35:33,632
Sminkningen är bara en touch tung,
och ändå fungerar det så bra.

535
00:35:33,673 --> 00:35:36,051
Jag menar, på dig,
det verkar bara oundvikligt.

536
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
Vad gör du det för?

537
00:35:38,178 --> 00:35:41,806
Vad säger du fula saker för? Jag har aldrig gjort dig något.
- Du har fel.

538
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
Det är för din smala make
gav mig det heta ögat hela natten.

539
00:35:44,934 --> 00:35:47,937
Jag har ingen aning
vad du pratar om, mrs Claire.

540
00:35:47,979 --> 00:35:51,608
Men jag tror att det skulle vara det
en bra idé om vi försökte fortsätta

541
00:35:51,650 --> 00:35:54,361
något närmar sig
en civiliserad konversation, tycker du inte?

542
00:35:54,444 --> 00:35:58,698
Jag tror... Jag tror att du förmodligen
har inte haft en bra läggning på flera år.

543
00:35:58,782 --> 00:36:02,369
Jag tror att dina ben har varit ihop
längre än Lennon Sisters.

544
00:36:02,452 --> 00:36:05,830
– Det är vad jag tycker.
- Hmph!

545
00:36:05,872 --> 00:36:07,999
- Hejdå.
- Hejdå.

546
00:36:08,083 --> 00:36:11,044
Är du redo, kära du?

547
00:36:11,127 --> 00:36:14,297
- ♪ Alla blad är bruna ♪
- ♪ Alla blad är bruna ♪

548
00:36:14,339 --> 00:36:16,383
♪ Och himlen är grå ♪

549
00:36:16,466 --> 00:36:18,718
♪ Och himlen är grå ♪

550
00:36:18,802 --> 00:36:20,804
♪ Jag gick en promenad ♪

551
00:36:20,845 --> 00:36:24,641
- ♪ Jag gick en promenad.
- ♪ På en vinterdag ♪

552
00:36:26,726 --> 00:36:30,188
♪ Jag skulle vara säker
och jag skulle vara säker och varm ♪

553
00:36:30,271 --> 00:36:32,190
♪ Om jag var i LA. ♪

554
00:36:32,273 --> 00:36:34,401
♪ Om jag var i LA. ♪

555
00:36:34,484 --> 00:36:38,279
♪ Kalifornien drömmer ♪

556
00:36:38,363 --> 00:36:41,991
♪ En sådan vinterdag ♪♪

557
00:36:42,075 --> 00:36:43,993
Titta vad jag har i mina händer.

558
00:36:44,077 --> 00:36:47,539
Du äger bara två behåar.
Det betyder att du inte har en.

559
00:36:47,622 --> 00:36:51,960
Jag har sagt att du är ett halvdussin gånger
ska gå till skolan i behå.

560
00:36:52,001 --> 00:36:53,420
Tja, du har ingen på dig.

561
00:36:53,461 --> 00:36:56,589
Jag vet. Men i denna stora gamla lös
blus, ingen kan säga.

562
00:36:56,631 --> 00:36:59,008
– Tro mig, de kan berätta.
- Åh, jag önskar

563
00:36:59,050 --> 00:37:03,179
bara en gång skulle du göra som jag ber dig
utan att ge mig ett argument.

564
00:37:03,263 --> 00:37:05,306
Jag önskar bara en gång
du skulle ge mig en paus.

565
00:37:05,390 --> 00:37:09,102
– Jag pratar mig blå i det jäkla ansiktet till dig.
- ♪ Jag älskar att älska dig, baby... ♪

566
00:37:09,185 --> 00:37:11,646
Sjung inte den där smutsiga sången.
Mycket trevligt här.

567
00:37:11,688 --> 00:37:14,733
- ♪ Älskar att älska dig, baby... ♪
– Jag sa, sjung inte den där smutsiga sången.

568
00:37:16,818 --> 00:37:19,821
Du blir svårare att hantera.
Jag vet inte vad jag ska göra med dig.

569
00:37:19,904 --> 00:37:22,907
Varför lämnar du mig inte ifred?
Lämna mina bröst ifred.

570
00:37:25,744 --> 00:37:28,538
Jag stötte på Ed Munn idag.

571
00:37:28,621 --> 00:37:30,790
Skruva inte i ansiktet
allt så där.

572
00:37:30,874 --> 00:37:32,792
Du ser precis ut som din pappa.

573
00:37:32,876 --> 00:37:37,005
Nu, jag säger er, eftersom Ed
tappade ribban, han har bara varit på lösa trådar.

574
00:37:37,088 --> 00:37:39,048
Nu försöker han
att sälja fastigheter.

575
00:37:39,090 --> 00:37:41,634
Han såg så ensam ut
han gillar att krossa mitt hjärta.

576
00:37:41,718 --> 00:37:43,970
Så, eh, jag bjöd in honom på kvällsmat.

577
00:37:44,053 --> 00:37:46,514
- Mamma.
- Åh, kom igen nu. Det kommer inte att döda dig.

578
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
- Han gör mig sjuk.
- Han är en väldigt trevlig kille.

579
00:37:50,727 --> 00:37:54,981
Da-da.
- Jag sa åt dig att inte dricka om du skulle komma hit.

580
00:37:55,064 --> 00:37:58,443
Åh, jag hade en liten, singel,
ensamt glas söt sherry.

581
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
Nej, vänta. Det var en Dubonnet.

582
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
Dubonnet. Ha, ha, ha. Dubonnet.

583
00:38:03,823 --> 00:38:05,909
Jenny tjej,
se vem som är här för att äta middag.

584
00:38:05,992 --> 00:38:08,995
- Hej, teeny-bop.
- Din fluga är öppen.

585
00:38:09,078 --> 00:38:11,289
Ah. Va.

586
00:38:11,372 --> 00:38:14,417
Det är okej.
Det som inte kan resa sig kan inte komma ut.

587
00:38:14,501 --> 00:38:17,295
Det är det äckligaste
sak jag någonsin hört.

588
00:38:17,378 --> 00:38:19,672
Åh, ja?

589
00:38:19,714 --> 00:38:22,050
Tja, stanna kvar, grabben.

590
00:38:49,953 --> 00:38:54,082
Jag läste i The Enquirer att John Lennons
spöke försökte kontakta Moder Teresa.

591
00:38:59,796 --> 00:39:03,967
Tre gånger. Borta i Indien.

592
00:39:10,765 --> 00:39:14,561
Vill att hon ska göra
en skiva av "Hey Jude".

593
00:39:19,983 --> 00:39:23,194
Du vet, jag...
Jag tror inte riktigt på det

594
00:39:23,278 --> 00:39:27,240
men... är inte det något?

595
00:39:28,324 --> 00:39:30,326
- Nej.
- Nej.

596
00:39:33,663 --> 00:39:37,834
Tja, jag ska berätta vad. Ni två
bara bar röven direkt av mig.

597
00:39:37,917 --> 00:39:41,254
Min egen dotter och min äldsta vän
kan inte sitta vid ett bord,

598
00:39:41,337 --> 00:39:44,591
en halvtimme tillsammans
utan att göra en katt-och-hund-handling.

599
00:39:44,674 --> 00:39:48,011
Kom igen ni två, snälla.
Ge Stella en paus. Okej?

600
00:40:01,858 --> 00:40:03,860
Va...

601
00:40:06,279 --> 00:40:08,156
- Ha-ha.
- Hej!

602
00:40:09,073 --> 00:40:12,827
- Hej! Mamma!
- Hej!

603
00:40:12,911 --> 00:40:16,497
Hej. Ge mig det
Ge mig lite av det. Där går du.

604
00:40:22,629 --> 00:40:24,672
Det. Det.

605
00:40:24,756 --> 00:40:27,258
Det. Vill du ha något av det?

606
00:40:30,094 --> 00:40:32,555
Här kommer Parkay!

607
00:40:55,495 --> 00:40:58,331
Mamma, du kommer att förstöra dina ögon.

608
00:41:00,249 --> 00:41:04,379
Jag sökte på McDonalds idag.
Jag tror jag har ett helgjobb.

609
00:41:04,420 --> 00:41:07,715
Ja, men älskling,
hur är det med dina betyg?

610
00:41:07,799 --> 00:41:10,259
Åh, jag kan göra det
A och B på en promenad.

611
00:41:10,301 --> 00:41:12,679
Ja, men kan du
komma in på college med B?

612
00:41:12,762 --> 00:41:15,431
Jag kommer dit.

613
00:41:15,473 --> 00:41:17,684
Jenny Claire, AIA.

614
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
- Låter bra, va?
- Ja.

615
00:41:19,769 --> 00:41:21,771
Du vill ha en arkitekt
för en dotter?

616
00:41:21,813 --> 00:41:24,649
Jag vill ha dig lycklig.

617
00:41:24,732 --> 00:41:29,404
Stå upp nu så jag kan se hur
din festklänning kommer att se på dig.

618
00:41:29,445 --> 00:41:31,614
Jösses, det är snyggt, va?

619
00:41:31,698 --> 00:41:34,075
Ja. Mamma, kom ihåg,
du kan inte stanna.

620
00:41:34,158 --> 00:41:36,369
Förutom de första fem
protokoll från festen

621
00:41:36,452 --> 00:41:38,746
bara för att säga hej,
sedan tillbaka till mitt rum.

622
00:41:38,830 --> 00:41:42,792
Jag vet. Jag vet. Men jag vill inte nej
det rökte gräs i det här huset. Har du det?

623
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
- Behåll det.
- Tack, kompis.

624
00:41:45,169 --> 00:41:49,132
Hej, Bill, jag hörde
det är din födelsedag.

625
00:41:49,215 --> 00:41:53,720
Nu flyttar den här platsen.
Inte som den där soptippen vi var på förut.

626
00:41:53,803 --> 00:41:56,764
- Ed, det här stället är otäckt.
- Inget sätt!

627
00:41:56,848 --> 00:41:59,434
- Bara högt.
- Hej, hej, hej!

628
00:41:59,475 --> 00:42:03,646
Hej, killar. Stell,
det här är Freddie, Tom och Sid.

629
00:42:03,730 --> 00:42:07,775
Killar, det här är Stella Claire, min bästa vän
och den sexigaste kvinnan i staden.

630
00:42:07,859 --> 00:42:10,987
- Hej.
- Hur mår du? Vill du dansa?

631
00:42:11,070 --> 00:42:14,949
- Ja.
- Sätt dig ner, grabbar. Hur är det, Fred?

632
00:42:15,033 --> 00:42:17,994
- Bra. Bra. Vad har du hållit på med?
- Åh, samma gamla, samma gamla.

633
00:42:18,036 --> 00:42:22,832
Jag älskar den här låten. Det är jättebra.

634
00:42:22,915 --> 00:42:25,585
- Du är en riktig dansare.
– Åh, jag älskar att dansa.

635
00:42:25,668 --> 00:42:27,795
Jag brukade vilja vara det
en ballerina.

636
00:42:27,837 --> 00:42:30,715
Jag brukade gå ut på verandan på baksidan
och snurra och snurra.

637
00:42:30,798 --> 00:42:34,052
Jag brukade tänka kanske
en talangscout skulle...

638
00:42:34,135 --> 00:42:38,139
Kom igen, älskling.
Jag har något du verkligen skulle gilla.

639
00:42:38,181 --> 00:42:41,517
Jag kan få dig att jama
som en kattunge.

640
00:42:41,559 --> 00:42:43,519
Är du klar?

641
00:42:43,561 --> 00:42:46,397
Sa du vad du säger?

642
00:42:48,232 --> 00:42:50,234
- Ja. Så vad.
- Alltså det här.

643
00:42:53,237 --> 00:42:55,448
Släpp taget om mig.

644
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
- Släpp taget!
- Det räcker.

645
00:43:02,246 --> 00:43:05,416
Se det!

646
00:43:05,500 --> 00:43:09,170
Han har ett slagträ, Ed!

647
00:43:09,253 --> 00:43:11,214
Se upp!

648
00:43:11,255 --> 00:43:14,592
Ah, shit.

649
00:43:14,675 --> 00:43:17,929
- Var är alla mina grejer?
- Svettas inte, Stell. Vi gjorde ingenting.

650
00:43:18,012 --> 00:43:21,349
Vi är ute om en timme. Kom igen.
Det finns ingen anledning att knuffa henne.

651
00:43:21,432 --> 00:43:23,392
- Ta det bara lugnt.
- Häpnadsväckande.

652
00:43:23,434 --> 00:43:27,438
Berättade jag om killen som gick
till järnaffären för att få en vasektomi?

653
00:43:27,522 --> 00:43:30,191
Varje gång han blev upphetsad,
hans garageport gick upp.

654
00:43:30,274 --> 00:43:33,361
- Gå in där.
- Det är bara fantastiskt.

655
00:43:33,444 --> 00:43:35,488
Hem, James. Kliv på den.

656
00:43:35,571 --> 00:43:40,201
Tja, tror jag
några telefonsamtal är på sin plats, eller hur?

657
00:43:48,084 --> 00:43:50,253
Mamma, du fick det att se underbart ut.

658
00:43:50,336 --> 00:43:52,505
- Ja. Det ser bra ut, eller hur?
- Inte sant?

659
00:43:52,588 --> 00:43:54,590
inte sant? Jag fick en bra idé.

660
00:43:54,674 --> 00:43:57,176
Låt oss gå ut och låtsas
vi har aldrig varit här.

661
00:43:57,218 --> 00:44:00,721
Då kan vi se
hur det kommer att se ut för alla.

662
00:44:00,805 --> 00:44:04,058
Åh herregud. Åh. Åh.

663
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
- Grattis på födelsedagen!
- Grattis på födelsedagen!

664
00:44:07,979 --> 00:44:12,066
- Åh, grattis på födelsedagen, älskling. Åh, tack, mamma.
- Ge mig fem.

665
00:44:12,150 --> 00:44:14,610
- Åh, mamma, det gör de inte längre.
- Åh, kom igen!

666
00:44:17,238 --> 00:44:19,198
Hej?

667
00:44:21,242 --> 00:44:23,911
Åh. Okej.

668
00:44:27,290 --> 00:44:29,625
Det var Joe Lund.
Han sa att han inte kan komma.

669
00:44:29,709 --> 00:44:32,962
- Åh, varför?
- Jag vet inte. Han sa att något kom upp.

670
00:44:33,045 --> 00:44:35,882
Nåja. Det är bara mer mat
för alla andra.

671
00:44:35,923 --> 00:44:39,010
Jag vet, men Joe är alltid
så kul på fester.

672
00:44:39,093 --> 00:44:41,762
Jag tar det. Du är födelsedagsflickan.

673
00:44:41,846 --> 00:44:43,848
Hmm.

674
00:44:45,933 --> 00:44:49,478
Hej.

675
00:44:55,359 --> 00:44:57,403
Det var Diane Vaughts syster.

676
00:44:57,486 --> 00:45:00,406
Hon säger, "" Mamma säger att hon ska berätta för dig
Diane kan inte komma."

677
00:45:00,489 --> 00:45:02,575
Tja, gud,
hon är den första jag frågade.

678
00:45:02,658 --> 00:45:04,952
Hon sitter bredvid mig
i första perioden.

679
00:45:07,371 --> 00:45:10,166
Jag hoppas åt helvete
det är Eugene Gagliano.

680
00:45:18,841 --> 00:45:20,760
Ingen kommer antar jag.

681
00:45:23,262 --> 00:45:25,890
Grattis på födelsedagen, Jenny!

682
00:45:29,060 --> 00:45:32,605
Hej, Jenny, vad sägs om
en födelsedagspresent?

683
00:45:32,688 --> 00:45:35,399
Grattis på födelsedagen!

684
00:45:37,693 --> 00:45:41,489
Varför? Vad är det här?

685
00:45:41,572 --> 00:45:45,034
- Händde det något i skolan?
- Nej.

686
00:45:45,117 --> 00:45:48,120
Åh, gud.

687
00:45:48,204 --> 00:45:50,581
Jag hatar fester ändå.

688
00:45:50,665 --> 00:45:52,708
Vilken typ av fest som helst.

689
00:45:54,919 --> 00:45:59,298
En gång när jag var 12, denna rika tjej
bjöd in mig på ett poolparty hemma hos henne.

690
00:45:59,340 --> 00:46:01,592
Jag var fortfarande typ
plattbröst alltså, så...

691
00:46:01,676 --> 00:46:06,055
Så jag gick ut och köpte mig ett par av dem
skumgummifalser att bära under min kostym.

692
00:46:06,138 --> 00:46:08,891
Vet du? Och jag springer runt
poolen. Mm-mm-mm.

693
00:46:08,975 --> 00:46:11,352
Tyckte jag såg ut
Natalie Wood eller någon.

694
00:46:11,435 --> 00:46:13,729
Så jag hoppar i poolen,
och jag simmar runt.

695
00:46:13,813 --> 00:46:17,066
Helt plötsligt, Paul Burgard
knackar mig på axeln. jag tittar upp,

696
00:46:17,149 --> 00:46:20,820
och det finns båda jävla falska
flyter på toppen av vattnet.

697
00:46:20,903 --> 00:46:23,656
Jag trodde att jag skulle dö.

698
00:46:25,283 --> 00:46:28,035
Det är okej.

699
00:46:30,246 --> 00:46:32,999
Jag tänker inte
bli upprörd över det.

700
00:46:33,082 --> 00:46:35,126
Jag fattar inte,

701
00:46:35,209 --> 00:46:39,547
- men jag kommer inte att må dåligt på min födelsedag.
- Det är min bebis.

702
00:46:39,630 --> 00:46:43,884
Jag menar, om de inte vill komma
till mitt parti kan jag ta itu med det.

703
00:46:45,720 --> 00:46:48,014
Älskling, titta på mig.

704
00:46:49,348 --> 00:46:51,642
Låt mig se ditt ansikte.

705
00:46:51,726 --> 00:46:53,686
Kom igen. Jag måste veta
om du är okej.

706
00:46:53,769 --> 00:46:56,564
- Jag mår bra.
- Hej, kom igen. Låt mig se ditt ansikte.

707
00:46:59,650 --> 00:47:01,569
Åh, mamma. För helvete. Gråt inte.

708
00:47:01,652 --> 00:47:03,988
Jag tänker inte gråta.
Gråt inte.

709
00:47:07,033 --> 00:47:08,993
Jag älskar dig, Jenny tjej.

710
00:47:37,813 --> 00:47:40,316
- Hejdå, mamma.
- Åh. Hejdå, hon.

711
00:47:52,870 --> 00:47:55,956
♪♪

712
00:47:58,709 --> 00:48:02,797
Så du vill vara det
en representant för Nancy Lee.

713
00:48:04,757 --> 00:48:07,468
Massor av kvinnor precis som du
går in i leden

714
00:48:07,510 --> 00:48:10,596
från företaget Nancy Lee
varje vecka.

715
00:48:10,679 --> 00:48:12,598
Ja, varje vecka.

716
00:48:12,681 --> 00:48:14,642
Och de tjänar bra pengar.

717
00:48:14,725 --> 00:48:17,853
Men låt oss fråga oss själva,
finns det någon annan sort?

718
00:48:17,937 --> 00:48:23,651
När de kommer med hela raden av Nancy
Lee kosmetika in i amerikanska kvinnors hem.

719
00:48:24,944 --> 00:48:28,447
Nu, dessa badpärlor,
när den tappas i ditt badkar

720
00:48:28,531 --> 00:48:31,617
kommer att jämna bort torr hud
precis som magi.

721
00:48:31,700 --> 00:48:35,329
Och denna badolja, liksom allt
Nancy Lee-produkterna som jag har visat dig

722
00:48:35,413 --> 00:48:39,333
görs endast med de renaste ingredienserna
tillgänglig för modern vetenskap.

723
00:48:39,375 --> 00:48:41,877
Nu är de här
våra färgkartor,

724
00:48:41,961 --> 00:48:44,463
för nagelemaljer och läppstift.

725
00:48:44,547 --> 00:48:48,342
Vi kallar våra nagellack "Wet and Wild".

726
00:48:48,426 --> 00:48:51,846
Och våra stay-on läppglans
glöd både morgon och kväll.

727
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Så, det är ungefär kärnan i det.

728
00:48:55,015 --> 00:48:57,685
Ville du beställa något
förutom dem två fuktkrämer?

729
00:48:57,726 --> 00:49:00,521
Tja, tänkte ♪
kanske något rouge.

730
00:49:00,563 --> 00:49:03,691
Det här är en helt ny färg vi har.
Det är typ en aprikos.

731
00:49:03,774 --> 00:49:06,652
- Mmm.
- Ta den här borsten, gör det här ansiktet,

732
00:49:06,694 --> 00:49:08,904
- och jämna ut det här.
- Mm-hmm.

733
00:49:10,781 --> 00:49:14,160
- Så här? Så här?
- Det är fantastiskt.

734
00:49:14,201 --> 00:49:16,537
♪♪

735
00:49:18,581 --> 00:49:20,875
Hej mamma.

736
00:49:22,501 --> 00:49:25,588
Mamma, det här är Jim. Jim Uptegrove.

737
00:49:25,671 --> 00:49:28,340
– Det här är min mamma.
- Hej, Jennys mamma.

738
00:49:28,424 --> 00:49:30,509
Hej.

739
00:49:30,593 --> 00:49:33,095
– Jag är lite sen.
- Jag märkte det.

740
00:49:33,179 --> 00:49:35,890
- Vi ska gå på bio.
- Hur är det med ditt skolarbete?

741
00:49:35,973 --> 00:49:39,185
Jag har redan gjort det. Kom genast tillbaka.

742
00:49:39,268 --> 00:49:41,270
Rök?

743
00:49:50,446 --> 00:49:53,532
- Du gillar inte mig, eller hur?
- Nej.

744
00:49:54,658 --> 00:49:57,077
Så vart ska vi gå
härifrån, du och jag?

745
00:49:57,119 --> 00:50:00,372
Jag försöker döda dig.
Du försöker göra samma sak mot mig.

746
00:50:00,456 --> 00:50:04,043
- Jag köper det.
- Jag känner dig.

747
00:50:04,084 --> 00:50:07,546
Det gör hon inte, men det gör jag.
Jag växte upp granne med killar som dig.

748
00:50:07,588 --> 00:50:09,590
<i>Alltid lätt, smidigt.
Inget stör dig någonsin.</i>

749
00:50:09,673 --> 00:50:12,843
Du vaknar på morgonen,
ditt hår är inte trassligt.

750
00:50:12,927 --> 00:50:15,221
Jag känner dig, kille.

751
00:50:15,262 --> 00:50:17,681
Jag kunde ha haft
ett dussin precis som du.

752
00:50:17,765 --> 00:50:20,976
Ingen ambition. Ingen talang.

753
00:50:21,101 --> 00:50:23,395
Dina hjärnor är det
allt bakom din dragkedja.

754
00:50:23,437 --> 00:50:26,398
Du gifter dig med en tjej som är bättre än du.
Hon hamnar olycklig

755
00:50:26,482 --> 00:50:29,794
för du är otrogen mot henne medan hon måste
bor i ett otäckt hus med beaverboardväggar.

756
00:50:29,818 --> 00:50:31,737
Man, känner jag dig.

757
00:50:31,820 --> 00:50:36,075
Nåväl, låt mig berätta något för dig", buster.
Du knackade på fel dörr.

758
00:50:36,116 --> 00:50:39,620
Vi ska gå och ta en pizza, mamma.

759
00:50:39,703 --> 00:50:41,956
Förlåt om hamburgarna.

760
00:50:44,083 --> 00:50:47,044
Mmm. Så länge, Jennys mamma.

761
00:50:47,127 --> 00:50:49,088
Kom igen.

762
00:50:54,677 --> 00:50:56,720
Trettioen dollar.

763
00:50:56,762 --> 00:51:00,266
Även efter att jag betalat Nancy Lee,
mina provisioner kommer fortfarande att komma till

764
00:51:00,349 --> 00:51:04,270
Tja, jösses, mer än vad jag gjorde att arkivera
på skogsbruket vilken dag som helst. Låt mig berätta för dig.

765
00:51:04,353 --> 00:51:07,898
- Så fråga mig vad som händer ikväll.
- Vad händer ikväll?

766
00:51:07,940 --> 00:51:12,069
Jag gjorde reservationer för oss
att äta på Windsor Room!

767
00:51:12,152 --> 00:51:15,781
Mamma, jag är ledsen. Jag kan inte gå. Jag har
en dejt med Jim Uptegrove ikväll.

768
00:51:15,864 --> 00:51:19,577
Jag vill inte att du går ut med honom
längre. Jag gillar inte killen.

769
00:51:19,660 --> 00:51:21,704
Sedan när gör du
berätta för mig när jag ska komma och gå?

770
00:51:21,787 --> 00:51:23,872
Sedan jag såg dig gå
åt fel håll.

771
00:51:23,956 --> 00:51:26,458
Du vill göra upp
för ett återvändsgränd liv?

772
00:51:26,542 --> 00:51:29,461
– För Guds kärlek är det här bara en dejt.
- Killen är en luffare!

773
00:51:29,545 --> 00:51:32,298
- Du kommer att hamna bakom en bar!
- Sluta försöka styra mitt liv.

774
00:51:32,381 --> 00:51:35,301
- Jag sa att du inte ska gå.
- Titta på mig.

775
00:51:36,802 --> 00:51:39,096
Hejdå.

776
00:51:44,143 --> 00:51:46,562
Jag är så rädd
Jag bråkar med Jenny.

777
00:51:46,604 --> 00:51:48,606
Åh, kom igen.
Du är en fantastisk mamma.

778
00:51:48,689 --> 00:51:51,817
Ja. Hon umgås med ligister.
Jag vet inte hur jag ska stoppa henne.

779
00:51:51,900 --> 00:51:54,778
Jag vet bara inte tillräckligt.
Jag läste dem damtidningar, vet du?

780
00:51:54,862 --> 00:51:57,615
De som berättar för dig
hur man får ett bättre liv.

781
00:51:57,698 --> 00:52:01,744
De säger: "Gå i en ny riktning."
Jag vill säga, "Var är dörren?

782
00:52:01,785 --> 00:52:04,455
Jag går, men var är det
den jävla dörren?”

783
00:52:04,538 --> 00:52:08,584
Jag vet inte ens tillräckligt
att hitta den jävla dörren. Skjuta.

784
00:52:08,667 --> 00:52:10,628
Åh, om jag hade en önskan

785
00:52:10,711 --> 00:52:13,213
det skulle vara så att jag hade läst böcker
och visste något.

786
00:52:13,297 --> 00:52:15,466
- Något som kan hjälpa Jen.
- Hjälp henne?

787
00:52:15,549 --> 00:52:18,385
- Hjälp henne vad?
- Hjälp henne att vara lycklig.

788
00:52:18,469 --> 00:52:21,096
Glad. Jag vill ha henne glad.

789
00:52:21,138 --> 00:52:23,557
En människas liv är bra,
det syns i deras ansikte.

790
00:52:23,641 --> 00:52:26,810
Jag vill se den där blicken i hennes ansikte.
Jag vill ha det för henne.

791
00:52:26,894 --> 00:52:28,854
Okej, okej, okej.
Jag kan köpa det.

792
00:52:30,064 --> 00:52:32,274
Men vad vill du för dig?

793
00:52:32,316 --> 00:52:35,361
Jag känner bara för
Jag drunknar här.

794
00:52:35,444 --> 00:52:37,363
Jag vill

795
00:52:37,446 --> 00:52:40,616
Jag vill att någon ska hjälpa mig
hålla mina läppar ovanför vattenlinjen.

796
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
Vad var det för fel på mig
alla dessa år sedan?

797
00:52:47,665 --> 00:52:50,959
Hur kommer det sig att du aldrig dejtade mig?

798
00:52:51,043 --> 00:52:53,796
Hur kommer det sig att du aldrig valde mig?

799
00:52:53,837 --> 00:52:56,048
Åh, Ed, vi var vänner.

800
00:52:56,131 --> 00:53:00,594
Vad tror ni att äktenskap är, fiender?

801
00:53:00,678 --> 00:53:05,808
Du har förstört hela idén
från modetidningar och bröllop,

802
00:53:05,849 --> 00:53:11,355
och artiga små samtal
vid frukostbordet från tv.

803
00:53:11,438 --> 00:53:14,608
Det är inte äktenskap.

804
00:53:14,650 --> 00:53:18,070
Äktenskapet är,
Jag kommer hem från jobbet,

805
00:53:18,153 --> 00:53:21,865
och vi tar en öl
och vi äter lite spagetti.

806
00:53:21,949 --> 00:53:25,828
Sedan rullar vi runt i soffan
i 20 minuter. Du gillar det, eller hur?

807
00:53:25,911 --> 00:53:29,581
Va? Tills vi är
allt halt och svettigt?

808
00:53:29,665 --> 00:53:33,293
Och så tittar vi
Alla i familjen,

809
00:53:33,335 --> 00:53:37,673
och ta en dusch tillsammans
och sedan äta lite glass i sängen.

810
00:53:37,715 --> 00:53:41,427
Det är äktenskap.
Säg att du inte gillar det.

811
00:53:41,510 --> 00:53:45,139
Säg att det inte låter bra för dig.
Du berättar det för mig va?

812
00:54:13,959 --> 00:54:17,337
- Här går vi.
- Shh. Ja.

813
00:54:17,421 --> 00:54:20,048
- Vi hörs senare, grabben.
- Okej. Hejdå.

814
00:54:20,132 --> 00:54:22,885
Hej då.

815
00:54:29,892 --> 00:54:31,894
Hej älskling.

816
00:54:36,064 --> 00:54:41,069
- Sov gott?
- Okej, antar jag.

817
00:54:42,154 --> 00:54:44,490
Bra.

818
00:54:44,531 --> 00:54:47,034
Hmm. Du ser
lite trött dock.

819
00:54:47,117 --> 00:54:50,496
Var det en vilsam sömn?

820
00:55:09,890 --> 00:55:13,143
- Hej.
- Asshole.

821
00:55:19,900 --> 00:55:22,194
Vart vill du åka?

822
00:55:22,277 --> 00:55:24,238
Var som helst. Jag bryr mig inte.

823
00:55:24,279 --> 00:55:28,033
Du kan ta mig till Phoenix
eller Las Vegas eller Schenectady.

824
00:55:28,075 --> 00:55:30,077
- Bara inte hemma.
- Du har det.

825
00:55:52,140 --> 00:55:54,268
- Gör det inte.
- Det är okej.

826
00:55:54,309 --> 00:55:56,770
Jag sa inte gör det!

827
00:55:58,522 --> 00:56:01,483
- Vad fan är det för fel på dig?
– Jag vill bara inte.

828
00:56:01,567 --> 00:56:03,944
Du vill att jag ska stencilera den
på min panna?

829
00:56:05,571 --> 00:56:08,323
Det finns inget sådant som
"vill inte" om det görs rätt.

830
00:56:08,407 --> 00:56:11,410
Sluta.
– Du beter dig som om du aldrig haft en i handen förut.

831
00:56:11,451 --> 00:56:14,413
- Kom igen!
- Hej!

832
00:56:14,454 --> 00:56:16,456
Bra! Gå hem!

833
00:56:18,250 --> 00:56:20,168
Kryp, kärring!

834
00:57:03,295 --> 00:57:07,883
Jag är halvt galen!
Klockan är 04:00 på morgonen.

835
00:57:07,966 --> 00:57:10,278
- Vad tror du att du gör? Va?
- Jag sköter min egen verksamhet.

836
00:57:10,302 --> 00:57:14,681
- Du borde prova det någon gång.
- Jenny, du svarar mig. Jag pratar med dig!

837
00:57:14,765 --> 00:57:17,935
Gå inte ifrån mig.
Och titta på mig när jag pratar med dig.

838
00:57:17,976 --> 00:57:20,604
Var var du? Ute och låg runt
med den där pojken halva natten!

839
00:57:20,687 --> 00:57:22,689
Det var du, inte sant?

840
00:57:23,774 --> 00:57:26,610
Ja. Är du nöjd?

841
00:57:26,693 --> 00:57:30,197
Vi gjorde det hela natten i baksätet
av hans bil, och jag älskade den.

842
00:57:32,532 --> 00:57:34,993
Åh, Kristus.

843
00:57:35,077 --> 00:57:37,037
- Gud, vad jag hatar att se dig så här.
- Jaha?

844
00:57:37,079 --> 00:57:39,849
– Ja, speglar gör ont ibland, eller hur?
- Vad i helvete betyder det?

845
00:57:39,873 --> 00:57:43,335
Åh, kom igen. Jag såg dig igår,
går i alla tår.

846
00:57:43,377 --> 00:57:47,214
Den mannen är ett skämt, en dåre.

847
00:57:47,255 --> 00:57:50,676
Jag är en vuxen kvinna.
Jag kan göra vad jag väljer.

848
00:57:50,717 --> 00:57:53,261
Åh, så du väljer
att knulla en dåre.

849
00:57:53,345 --> 00:57:57,015
- Du tar tillbaka det.
- Nej.

850
00:57:58,350 --> 00:58:00,352
- Jag sa ta tillbaka den.
- Nej.

851
00:58:00,394 --> 00:58:02,396
- Ta tillbaka det!
- Nej. Åh!

852
00:58:04,231 --> 00:58:08,360
Okej, jag tar tillbaka det.
Jag tycker fortfarande att han är äcklig.

853
00:58:08,402 --> 00:58:10,988
Gå ut ur huset.
Försvinn ur min syn.

854
00:58:11,071 --> 00:58:13,800
Jag är så glad över att gå till pappa,
så glad att få komma ifrån dig!

855
00:58:13,824 --> 00:58:15,843
– Jag åker idag.
- Jag bryr mig inte! Gå till månen för allt jag bryr mig om!

856
00:58:15,867 --> 00:58:18,107
- Jag stannar hela två veckor!
- Bara gå ut! Få...

857
00:58:58,785 --> 00:59:01,621
Jenny? Jenny?

858
00:59:01,705 --> 00:59:03,999
Jenny? åh! Jenny!

859
00:59:04,082 --> 00:59:06,918
- Åh, mamma!
- Älskling, jag är så ledsen att jag kallade dig det.

860
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
Jag är så ledsen.
Jag menade inget av det.

861
00:59:09,046 --> 00:59:12,424
– Jag kommer inte att se honom längre förutom som en vän.
– Jag låg inte med honom.

862
00:59:12,466 --> 00:59:15,343
- Okej? Nej, jag svär!
- Det gjorde du inte? Gud, jag är så glad!

863
00:59:15,427 --> 00:59:17,530
- Du är en så bra tjej. Jag visste att du var det.
- Jag älskar dig.

864
00:59:17,554 --> 00:59:19,514
Jag kommer att sakna dig.
Jag stannar bara några dagar.

865
00:59:19,639 --> 00:59:21,951
Titta vad jag köpte... en liten dressad tröja
ifall du måste gå någonstans på natten.

866
00:59:21,975 --> 00:59:24,495
- Det är dyrt!
- Jag vet, men du kommer att se så vacker ut.

867
00:59:24,519 --> 00:59:28,106
- Titta, det är din färg. åh! Titta på det. åh!
- Åh, mamma. Åh.

868
00:59:28,148 --> 00:59:30,942
Åh, min tjej. Åh, skjut.

869
00:59:31,026 --> 00:59:33,862
- Det här är...
- Gå hem. Showen är över. Apan dog.

870
00:59:33,945 --> 00:59:36,782
– Det här är jättebra! Jag måste gå.
– Jag antar att vi satte upp ett ganska stort spektakel.

871
00:59:36,823 --> 00:59:38,825
– Men jag bryr mig inte.
- Ge mig väskan.

872
00:59:38,909 --> 00:59:40,911
Okej. Okej.

873
00:59:40,994 --> 00:59:42,954
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

874
00:59:43,038 --> 00:59:46,124
Okej. Ha roligt.
Ha roligt.

875
00:59:46,208 --> 00:59:48,269
- Jag kommer att sakna dig, mamma.
- Jag kommer att sakna dig också, älskling.

876
00:59:48,293 --> 00:59:50,462
- Adjö. Hejdå!
- Adjö!

877
00:59:50,504 --> 00:59:53,298
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig, mamma.

878
00:59:55,467 --> 00:59:58,762
Denna gång,
Jag vill att du ska träffa Janice.

879
00:59:58,845 --> 01:00:03,809
Vad för?
– Jo, för att hon är en del av mitt liv och du är en del av mitt liv.

880
01:00:03,850 --> 01:00:07,646
Så hur är hon?
Är hon snygg?

881
01:00:07,687 --> 01:00:10,315
Ja. Hon är bättre än snygg.
Hon är smart.

882
01:00:10,357 --> 01:00:13,193
Hon är... sexig.

883
01:00:13,276 --> 01:00:16,238
Hon gör dessa blåbärspannkakor
du skulle inte tro.

884
01:00:16,321 --> 01:00:21,243
Och hon är charmig. Du vet hur människor
är de antingen charmiga eller inte?

885
01:00:21,326 --> 01:00:24,204
Det är hon.

886
01:00:24,246 --> 01:00:29,668
Jag vill inte spendera de kommande två veckorna
med någon rik tik som jag inte ens känner.

887
01:00:29,709 --> 01:00:33,171
Jag kom för att träffa dig.
- Det är inte så att jag inte kommer att vara där, för guds skull.

888
01:00:33,213 --> 01:00:36,007
Och du tittar på din mun
om Janice. Hon är...

889
01:00:36,091 --> 01:00:39,886
- Charmigt!
– Skulle du ge världen en liten paus?

890
01:00:39,970 --> 01:00:42,490
Du ska gå i två härliga veckor
på landet, inte en hängning.

891
01:00:42,514 --> 01:00:44,266
När började du
blir så negativ?

892
01:00:44,349 --> 01:00:46,101
När började du
blir du så bossig?

893
01:00:46,184 --> 01:00:48,186
När började du
bär du ditt hår så här?

894
01:00:48,228 --> 01:00:50,373
När började du säga saker
som "härliga två veckor"?

895
01:00:50,397 --> 01:00:53,358
Vad är det?

896
01:00:53,441 --> 01:00:55,443
Det är inget fel
med mitt hår.

897
01:00:55,527 --> 01:00:57,487
Det här är en ny våg.

898
01:01:06,538 --> 01:01:08,832
Vet du vad du behöver?

899
01:01:09,916 --> 01:01:13,879
Du måste lägga huvudet
precis där.

900
01:01:23,471 --> 01:01:26,433
Så, Janice,
Pappa säger att du är rik.

901
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
- Hej, kom igen.
- Nej, nej. Det är okej.

902
01:01:28,560 --> 01:01:31,396
Hon kan fråga mig
vad hon vill. Fortsätta.

903
01:01:31,438 --> 01:01:35,066
- Är du rik?
– Det kan man väl säga.

904
01:01:35,150 --> 01:01:37,235
Stort rik
eller bara så-så rik?

905
01:01:37,319 --> 01:01:39,654
Mmm, så rikt.

906
01:01:39,779 --> 01:01:43,074
- Född med pengar?
- Nej.

907
01:01:43,116 --> 01:01:45,243
Jag föddes på en jordfarm
i Missouri.

908
01:01:45,327 --> 01:01:49,414
Jag fick ett stipendium till Smith.
Och så fick jag mitt jobb på Random House.

909
01:01:49,497 --> 01:01:51,499
Det var där jag träffade min man.

910
01:01:51,583 --> 01:01:56,213
Han hade pengar.
Och, eh, när han dog lämnade han det till oss.

911
01:01:58,131 --> 01:02:01,134
Det kändes som ett test.

912
01:02:01,176 --> 01:02:03,178
Klarade jag?

913
01:02:03,261 --> 01:02:06,556
Vad mer? Jag älskar mitt jobb.
Jag har ett fantastiskt barn.

914
01:02:06,640 --> 01:02:10,268
– Och jag gör jättegoda blåbärspannkakor.
- Ja. Jag hörde.

915
01:02:11,311 --> 01:02:13,688
Jenny.

916
01:02:16,441 --> 01:02:18,443
Får jag gå med dig?

917
01:02:19,819 --> 01:02:22,239
Du ska berätta för mig
vad händer?

918
01:02:22,322 --> 01:02:24,282
Jag tittar bara på Janice,

919
01:02:24,366 --> 01:02:27,953
och jag tänker på att mamma bryter sönder
hennes rygg säljer kosmetika hela dagen.

920
01:02:28,036 --> 01:02:30,932
Du vet hur ofta jag har försökt hjälpa henne
ute med pengar? Gång och igen och igen.

921
01:02:30,956 --> 01:02:33,500
Jag vet det. Jag vet det. Jag vet det.

922
01:02:37,671 --> 01:02:40,340
Varför gjorde inte du och mamma det
gifta sig?

923
01:02:43,176 --> 01:02:46,846
Tja, frågade ♪ henne

924
01:02:46,930 --> 01:02:49,266
på ett haltigt sätt,
och hon sa nej.

925
01:02:49,349 --> 01:02:52,936
Vilket var smart.
Hon var så stolt.

926
01:02:53,019 --> 01:02:55,689
Hon sa alltid: "Jag har två händer.
Jag kan göra det själv."

927
01:02:55,772 --> 01:02:58,733
Det säger hon fortfarande.

928
01:02:58,858 --> 01:03:00,819
Om vi hade gift oss,
det skulle aldrig ha fungerat.

929
01:03:00,902 --> 01:03:02,904
Jag menar, om jag jagade
världen över

930
01:03:02,988 --> 01:03:06,366
Jag vet inte om jag kunde ha hittat
någon mer annorlunda än jag.

931
01:03:06,449 --> 01:03:09,119
Första gången jag såg henne

932
01:03:09,202 --> 01:03:11,288
hon dansade på toppen av en bar.

933
01:03:11,371 --> 01:03:13,331
Verkligen?

934
01:03:13,415 --> 01:03:16,668
Verkligen. Och hon lyste.

935
01:03:18,211 --> 01:03:20,922
Ah, men du tar
olja och vatten,

936
01:03:21,006 --> 01:03:22,924
och du blandar och du blandar
och du blandar.

937
01:03:23,008 --> 01:03:26,011
Och när du slutar,
du har fortfarande olja och vatten.

938
01:03:30,098 --> 01:03:32,600
Så vad tycker du?
Ge oss alla en paus.

939
01:03:34,185 --> 01:03:36,271
Lyssna på Janice.

940
01:03:36,354 --> 01:03:38,857
Behaga.

941
01:03:49,951 --> 01:03:52,787
Hej, varför provar du inte det här?

942
01:03:54,497 --> 01:03:57,417
Spandex?

943
01:03:57,459 --> 01:04:02,130
- Nej. Jag tror inte det.
- Varför inte? Det här är riktigt sexigt.

944
01:04:02,213 --> 01:04:05,175
- Ja.
- Tror du att jag kan komma undan med det här?

945
01:04:05,258 --> 01:04:07,218
Varför inte?

946
01:04:08,345 --> 01:04:11,306
Jenny, om jag bar den här,
varje kille skulle...

947
01:04:13,475 --> 01:04:16,144
Det är inte allt de skulle göra.
Egentligen...

948
01:04:19,064 --> 01:04:21,816
Vad tycker du om detta?

949
01:04:21,941 --> 01:04:25,362
Ja, om jag hade dina ben,
Jag skulle nog bära det också.

950
01:04:25,445 --> 01:04:28,990
Jag gillar dig bättre och bättre.
Du kan hänga runt.

951
01:04:29,074 --> 01:04:32,660
Jag upptäckte också detta. För dig.

952
01:04:32,744 --> 01:04:34,704
- Åh...
– En rygglös rygg.

953
01:04:34,788 --> 01:04:37,791
- Jag vet inte.
- Kom igen. Med ryggen

954
01:04:37,832 --> 01:04:40,960
mina ben... hur kan vi gå fel?

955
01:04:45,882 --> 01:04:47,842
Hur tror du att det går?

956
01:04:47,967 --> 01:04:50,136
Bra fest, mamma.

957
01:04:52,263 --> 01:04:54,474
- Hej Janice.
- Hej.

958
01:04:55,892 --> 01:04:57,852
- Åh, du ser bra ut.
- Tack.

959
01:04:57,977 --> 01:05:00,397
Bra fest, Janice.

960
01:05:00,480 --> 01:05:02,399
- Voila.
- Vet du vad vi gjorde,

961
01:05:02,482 --> 01:05:04,943
för första gången
ett år sedan ikväll?

962
01:05:05,026 --> 01:05:07,112
Första gången för ett år sedan ikväll?

963
01:05:07,195 --> 01:05:10,949
åh! Är jag färgen på min klänning?

964
01:05:10,990 --> 01:05:14,077
Är jag det?

965
01:05:25,672 --> 01:05:28,425
Så, eh... Så du är
från Watertown?

966
01:05:29,717 --> 01:05:33,138
- Det har du frågat mig två gånger.
- Rätt, rätt. Ledsen.

967
01:05:33,179 --> 01:05:35,765
Du bara, eh,
gör mig lite nervös.

968
01:05:35,849 --> 01:05:39,185
- Varför?
- För att du är så vacker.

969
01:05:41,271 --> 01:05:43,982
Du är också snygg.

970
01:05:45,733 --> 01:05:48,319
Ja, jag gillar det jag hör
om Smith, men

971
01:05:48,361 --> 01:05:51,448
Jag vet inte. tror jag
Jag skulle vilja gå i en samskola,

972
01:05:51,531 --> 01:05:54,701
eller något liknande...
U.V.M. eller...

973
01:05:54,784 --> 01:05:56,786
Vad tycker du?

974
01:05:56,870 --> 01:05:59,706
Tja, jag tror att de är alla
ganska lika.

975
01:05:59,789 --> 01:06:02,333
Det är lätt för dig att säga.

976
01:06:02,375 --> 01:06:06,296
- Du... Du går till Brown.
– Jo, jag är ett dubbelarv.

977
01:06:06,379 --> 01:06:08,298
Det betyder att de var tvungna att ta mig.

978
01:06:09,841 --> 01:06:12,343
Alltså, um! , vad är ditt huvudämne?

979
01:06:12,427 --> 01:06:14,679
Utbildning.

980
01:06:14,762 --> 01:06:16,848
En utbildning som huvudämne på Brown?

981
01:06:16,931 --> 01:06:19,684
Ja. Mina föräldrar
tycker det är konstigt också.

982
01:06:22,562 --> 01:06:26,274
Jag tror att de räknade
på pre-lag, premed, pre-money.

983
01:06:26,357 --> 01:06:28,359
Vet du?

984
01:06:30,278 --> 01:06:32,405
Vill du sitta ner?

985
01:06:34,574 --> 01:06:36,951
Det här är vad jag vill göra.
Jag älskar att undervisa.

986
01:06:37,035 --> 01:06:39,037
Vet du? Jag menar, jag älskar det.

987
01:06:39,078 --> 01:06:41,372
Jag tränar och undervisar den här terminen
i fjärde klass.

988
01:06:41,414 --> 01:06:44,209
Barnen i fjärde klass
är verkligen speciella.

989
01:06:44,292 --> 01:06:46,878
Den här ungen, Ricky Degan,
han är så smart.

990
01:06:46,920 --> 01:06:50,423
Han börjar tänka... bom, se upp.
Han har gnistor som flyger från hans huvud.

991
01:06:50,507 --> 01:06:53,760
- Men han är L.D., så...
- Vad är "L.D."?

992
01:06:53,843 --> 01:06:56,387
- Lärande funktionshindrade... dyslektiker.
- Åh.

993
01:06:56,429 --> 01:06:59,724
Hur som helst, vi jobbar på en phonics
rock videoband tillsammans.

994
01:06:59,766 --> 01:07:02,101
Och han lär sig
hur man läser.

995
01:07:02,185 --> 01:07:04,896
Och jag lär honom.

996
01:07:04,979 --> 01:07:07,482
Wow. Det är riktigt bra.

997
01:07:11,486 --> 01:07:14,989
– Fråga mig vem som hade det jättebra.
- Vem hade det bra?

998
01:07:15,073 --> 01:07:18,826
- Det gjorde jag.
– Jag tror att Pat Robbins hade en bra tid också.

999
01:07:18,910 --> 01:07:22,080
Är han inte något?
Han kommer att skriva till mig.

1000
01:07:22,121 --> 01:07:24,666
Ja?

1001
01:07:24,749 --> 01:07:29,671
Jag har aldrig träffat en pojke förut som bara
passar ihop med mig, vet du?

1002
01:07:29,754 --> 01:07:32,382
Ja. Jag vet.

1003
01:07:33,633 --> 01:07:36,761
- Jag är ledsen att du måste gå imorgon.
- Åh, jag också.

1004
01:07:36,803 --> 01:07:40,807
Men jag kan inte vänta med att berätta för mamma
om den fantastiska tid jag hade.

1005
01:07:40,890 --> 01:07:43,017
Hon kommer att älska det.

1006
01:07:44,269 --> 01:07:47,272
Så han sa att jag skulle gilla Janice,
och han hade rätt.

1007
01:07:47,355 --> 01:07:51,818
Hon är inte bara smart, hon har också
så här med henne att... Jag vet inte.

1008
01:07:51,901 --> 01:07:55,196
Hon har det här underbara skrattet
och denna fantastiska figur.

1009
01:07:55,280 --> 01:07:57,198
- Vad heter hon?
- Janice.

1010
01:07:57,282 --> 01:08:00,868
Janice. Den fulaste tjejen jag någonsin känt
hette Janice.

1011
01:08:00,952 --> 01:08:03,204
– Hade bocktänder, knappt några ögonbryn.
- Åh!

1012
01:08:03,288 --> 01:08:06,124
Och hon är redaktör
på Random House.

1013
01:08:06,165 --> 01:08:08,835
Hur ser hon ut?
Är hon 16? Hon 60? Vad?

1014
01:08:08,918 --> 01:08:11,254
jag vet inte.

1015
01:08:11,337 --> 01:08:14,465
Jag menar, hon är inte som...
Hon är bara annorlunda.

1016
01:08:14,549 --> 01:08:18,177
Olik? Hur är hon annorlunda?
Har hon tre bröst?

1017
01:08:18,261 --> 01:08:20,972
Mamma!

1018
01:08:23,474 --> 01:08:25,768
- Mamma?
- Ja. Jag är här inne.

1019
01:08:25,852 --> 01:08:28,062
Titt. Jag glömde
Jag hade det här fotografiet.

1020
01:08:28,187 --> 01:08:30,607
- Det är Janice.
- Åh, låt mig se.

1021
01:08:30,690 --> 01:08:35,153
Mamma! Titta vad du gjorde.
Du förstörde det.

1022
01:08:35,236 --> 01:08:37,238
Förlåt, älskling.

1023
01:08:41,159 --> 01:08:43,703
Låt mig göra det.

1024
01:08:43,786 --> 01:08:45,788
Kom hit.

1025
01:08:48,750 --> 01:08:50,752
Det spelar ingen roll.

1026
01:09:05,892 --> 01:09:07,810
Ta fram ditt checkhäfte,
Fru Douglas.

1027
01:09:07,894 --> 01:09:11,189
Jag har några saker i mitt fall
kommer att förändra ditt liv.

1028
01:09:12,565 --> 01:09:14,567
Knacka, knacka.

1029
01:09:14,651 --> 01:09:16,653
- Vem är där??
- Sam och Janet.

1030
01:09:16,736 --> 01:09:18,696
Sam och Janet vem?

1031
01:09:18,780 --> 01:09:22,742
♪ "Sam-and-Janet"-kväll ♪♪

1032
01:09:22,784 --> 01:09:24,864
Jag värmde upp en del av det
god gryta vi åt igår kväll.

1033
01:09:24,911 --> 01:09:27,497
- Åh, tack, älskling flicka.
- Hur var din dag?

1034
01:09:27,580 --> 01:09:30,208
Stor. Jag sålde Mrs Douglas
en massa saker hon inte behövde.

1035
01:09:30,291 --> 01:09:33,002
Bra! För jag vill ha dig
att titta på hans bild.

1036
01:09:33,086 --> 01:09:35,838
Åh, inte det igen!
Jag är trött på den här Pat Robbins.

1037
01:09:35,922 --> 01:09:38,275
Du har följt mig runt
med den ögonblicksbilden i två veckor.

1038
01:09:38,299 --> 01:09:41,803
- Mamma, bara hans ögon.
- Jag såg hans ögon, båda två.

1039
01:09:41,886 --> 01:09:43,846
Nej, inte riktigt.
Inte med förstoringsglas.

1040
01:09:43,930 --> 01:09:46,265
Jag kommer inte att göra det. Jag kommer inte. Jag vill inte se hans ögon.
- Mamma!

1041
01:09:46,349 --> 01:09:48,410
- Jag vill inte.
- Bara en snabb titt. En snabb titt, mamma.

1042
01:09:48,434 --> 01:09:50,895
Jag kommer inte. Okej.
Du övertalade mig.

1043
01:09:50,978 --> 01:09:54,524
Jag är blind. Titta på det.
Paul Newman skulle dö av avund.

1044
01:09:54,607 --> 01:09:58,111
Mel vad-hans-namn borde packa in det.
Där. är du nöjd?

1045
01:09:58,194 --> 01:10:00,363
- Det är Gibson. Mel Gibson.
- Mel Gibson.

1046
01:10:00,446 --> 01:10:03,658
Det gör ingen skillnad.
Jag kommer nog aldrig att se honom igen.

1047
01:10:03,741 --> 01:10:05,660
Vad säger du
en sån sak för?

1048
01:10:05,743 --> 01:10:08,246
Nåväl, han firar jul
med sin familj och...

1049
01:10:08,329 --> 01:10:10,790
Tja, vad sägs om
Påsklov?

1050
01:10:10,873 --> 01:10:13,352
Han flyger ner till Florida
med ett gäng barn från hans skola,

1051
01:10:13,376 --> 01:10:17,004
och han ska nog träffas
någon fast arvinge och gifta sig med henne.

1052
01:10:17,088 --> 01:10:21,259
- Eller Madonna.
- Madonna. Jag önskar att du kunde gå.

1053
01:10:21,300 --> 01:10:25,263
- Frågade han dig?
- Ja, det gjorde han.

1054
01:10:25,346 --> 01:10:28,015
Det sa du inte till mig.

1055
01:10:28,099 --> 01:10:30,810
Åh, den blå pikén!
Du hittade den.

1056
01:10:30,893 --> 01:10:32,812
- Ja, det är vackert, eller hur?
- Ja.

1057
01:10:32,895 --> 01:10:34,814
Vill du ha täckta knappar?

1058
01:10:34,897 --> 01:10:37,900
Äh, mamma. Jag vill

1059
01:10:37,984 --> 01:10:41,446
- Jag vill att du tittar på hans mun.
- Nej!

1060
01:10:41,529 --> 01:10:45,408
- Ja!
- Inte det! Jag kan inte göra det! Jag är för svag.

1061
01:10:45,491 --> 01:10:48,453
Titt! Titt!

1062
01:10:48,494 --> 01:10:52,039
Gör det inte! Nej.

1063
01:11:04,093 --> 01:11:07,680
Tja, jag bryr mig inte,
om jag får säga det själv.

1064
01:11:07,764 --> 01:11:09,807
Det är snyggt.

1065
01:11:09,849 --> 01:11:13,144
– Det är vackert.
- Mmm.

1066
01:11:13,186 --> 01:11:15,229
God julafton, socker.

1067
01:11:15,354 --> 01:11:17,982
Du tror att det behövs
några fler istappar?

1068
01:11:18,024 --> 01:11:20,151
Nej, mamma. Det är perfekt så.

1069
01:11:20,193 --> 01:11:23,321
Tja, vad sägs om om vi, um

1070
01:11:23,362 --> 01:11:26,115
ta lite änglahår
och sätta den över lamporna?

1071
01:11:26,199 --> 01:11:31,370
- Du vet, gör det hela glödande.
- Mamma, gnäll inte över allt.

1072
01:11:31,454 --> 01:11:34,373
Ah. Vanlig Jane.

1073
01:11:34,457 --> 01:11:36,501
Orkar inte se
något riktigt snyggt.

1074
01:11:49,680 --> 01:11:53,142
god jul!

1075
01:11:53,226 --> 01:11:55,144
Hej, mistel, fröken!

1076
01:11:55,228 --> 01:11:58,397
Vad sägs om att ge din gamla
farbror jultomten en liten själskyss?

1077
01:11:58,481 --> 01:12:00,399
Vi ses i helvetet först.

1078
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
- Du har en dejt.
- Ed, vad gör du?

1079
01:12:02,985 --> 01:12:05,279
- Nej!
- Jag ska laga det här ♪.O.B.

1080
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
- Åh.
- Ed, kom igen. Kom igen, älskling. Var rimlig.

1081
01:12:08,574 --> 01:12:11,953
– Det tar timmar att laga en kalkon. Åh, gud.
- Jaja, berätta vad.

1082
01:12:12,036 --> 01:12:16,791
Vi vänder jäveln upp till 5 000
grader, och vi mikrovågsugnar dess rumpa. aj!

1083
01:12:16,874 --> 01:12:19,252
- Ed! Ed.
- Oj, oj, oj. Åh, det är varmt.

1084
01:12:19,335 --> 01:12:21,379
- Min stek!
– Steka på julafton?

1085
01:12:21,462 --> 01:12:24,048
- Min stek! Ed!
- Vi ska bara svalka den här bebisen.

1086
01:12:24,131 --> 01:12:26,092
- Här går vi. Okej. Okej.
- Nej!

1087
01:12:26,133 --> 01:12:28,886
- Åh, nej. Åh, herregud.
- Varsågod, älskling.

1088
01:12:28,970 --> 01:12:30,513
Åh, shit.

1089
01:12:31,764 --> 01:12:33,683
Du vet att jag är din vän.
Du vet att jag älskar dig.

1090
01:12:33,766 --> 01:12:36,227
Men du kan inte bara valsa här inne full
på julafton!

1091
01:12:36,310 --> 01:12:38,813
– Jag vill inte ha fågeln. Ta fågeln.
- Vad gör du?

1092
01:12:38,896 --> 01:12:43,109
- Jag vann honom för dig.
- Här. Du och fågeln kommer ut.

1093
01:12:43,192 --> 01:12:46,028
Titta, kom tillbaka imorgon
när du är nykter, okej?

1094
01:12:46,112 --> 01:12:48,030
Jag älskar dig.

1095
01:12:48,114 --> 01:12:51,617
Hej Stella! Det är kallt här ute.

1096
01:12:56,455 --> 01:12:58,749
Pappa!

1097
01:12:58,833 --> 01:13:00,793
Herregud!

1098
01:13:00,835 --> 01:13:01,919
Vad gör du här?

1099
01:13:01,961 --> 01:13:04,547
Jag kunde inte motstå.
Jag var tvungen att leverera dessa personligen.

1100
01:13:04,630 --> 01:13:08,301
- God jul.
- Åh, god jul. Du ser så stilig ut.

1101
01:13:08,384 --> 01:13:10,636
- Du är fördomsfull.
- Jag ska berätta för mamma att du är här.

1102
01:13:10,720 --> 01:13:13,222
Ah, bara en minut.
Bara en minut.

1103
01:13:15,308 --> 01:13:17,852
Bara stannar ett ögonblick.
Nu, öppna inte dem.

1104
01:13:20,229 --> 01:13:23,274
- Mamma, pappa är här!
- Vad gör han här?

1105
01:13:23,316 --> 01:13:26,027
- Jag vet inte.
– Herregud, hur ser jag ut?

1106
01:13:26,110 --> 01:13:29,947
Ge mig fem minuter
att fixa mig.

1107
01:13:56,349 --> 01:13:59,226
Alltså den här stora lastbilschauffören
väntar och han är, typ, riktigt arg.

1108
01:13:59,310 --> 01:14:02,271
Den här killen måste väga 275 pund.
Han är verkligen otålig.

1109
01:14:06,359 --> 01:14:09,362
Nej då.

1110
01:14:09,403 --> 01:14:13,491
Stella. Wow, du ser fantastisk ut.

1111
01:14:13,574 --> 01:14:17,036
Tack. Åh.

1112
01:14:17,078 --> 01:14:19,956
Och ditt träd är... Det är fantastiskt!

1113
01:14:20,039 --> 01:14:21,999
- Ja, eller hur?
- Det är jättebra, ja.

1114
01:14:22,083 --> 01:14:24,251
Vad gör du här i Watertown
på julafton?

1115
01:14:24,335 --> 01:14:28,297
Det var bara en impuls.
Jag var hungrig för att se den här.

1116
01:14:28,381 --> 01:14:31,425
Vill du stanna till middag? Vi gjorde
en stor stek. Vi gjorde en Waldorfsallad.

1117
01:14:31,509 --> 01:14:33,695
- Ja!
- Jag önskar att jag kunde, men jag måste gå tillbaka direkt.

1118
01:14:33,719 --> 01:14:35,846
Jag är på ett 8:00-flyg.

1119
01:14:35,888 --> 01:14:38,568
Ta i alla fall av dig kappan.
Sätt dig ner ett par minuter.

1120
01:14:38,641 --> 01:14:42,061
- Kom igen. Okej.
- Okej. Tack.

1121
01:14:44,021 --> 01:14:45,982
Så, vad gör du
till jul?

1122
01:14:46,065 --> 01:14:48,752
Janice och jag kör upp till Connecticut
och äta middag med några vänner.

1123
01:14:48,776 --> 01:14:51,195
- Robbinsarna och Fiestrarna.
- Kommer Pat att vara där?

1124
01:14:51,237 --> 01:14:53,781
– Jag tror det.
- Säg att jag fick brevet och konstboken.

1125
01:14:53,864 --> 01:14:55,783
– De var vackra.
- Jag ska berätta för honom.

1126
01:14:55,866 --> 01:14:58,327
- Han frågar om dig varje gång jag ser honom.
- Gör han det?

1127
01:14:58,411 --> 01:15:01,831
Jag önskar att du kunde vara med oss.
Stella, kunde jag inte ta henne, bara en gång?

1128
01:15:01,914 --> 01:15:06,419
Menar du nu?
Vi har planer för julen.

1129
01:15:06,460 --> 01:15:09,088
Självklart gör du det.

1130
01:15:09,171 --> 01:15:12,633
Ja. Vi har planer och...

1131
01:15:16,053 --> 01:15:19,348
- Älskling, vill du gå?
- Åh, älskling.

1132
01:15:21,225 --> 01:15:23,227
Nej, mamma.

1133
01:15:23,310 --> 01:15:27,273
Var inte dum. W-Vi ska se
som spelar imorgon kväll.

1134
01:15:28,774 --> 01:15:31,444
Väl. Titta på mig nu, älskling.

1135
01:15:31,485 --> 01:15:33,571
Kom igen. Låt mig se ditt ansikte.

1136
01:15:33,612 --> 01:15:36,490
- Kom igen.
- Mamma, jag stannar hellre här.

1137
01:15:38,868 --> 01:15:41,746
Tja, du går, och det är det.
Vi kan se en pjäs när som helst.

1138
01:15:41,787 --> 01:15:43,789
Dessutom gör jag inte riktigt det
gillar den killen i alla fall.

1139
01:15:43,873 --> 01:15:45,875
Hon fick mig att titta på något
skrev han på TV en gång.

1140
01:15:45,958 --> 01:15:48,419
- Pinter. Hon gillar inte Harold Pinter.
- Packa, dumma.

1141
01:15:48,502 --> 01:15:50,504
- Kom igen, mamma.
- Fortsätt, fortsätt.

1142
01:16:03,142 --> 01:16:07,521
Hej, jag kanske kan ta oss
på morgonflyget,

1143
01:16:07,646 --> 01:16:10,441
och vi tre
kunde äta middag ikväll.

1144
01:16:10,524 --> 01:16:13,152
Ja? Okej.

1145
01:16:13,235 --> 01:16:15,446
- Är telefonen kvar här?
- Ja.

1146
01:16:27,958 --> 01:16:30,836
Ja, eh, jag skulle vilja göra
en reservation för två.

1147
01:16:30,920 --> 01:16:35,466
Jag tog med dig den här saken, så du kan
behåll bara jäveln!

1148
01:16:39,887 --> 01:16:42,473
- Finns det inget alls? Är du säker?
- Jag förstår det nu.

1149
01:16:42,515 --> 01:16:45,518
Gammal slow-on-the-uptake Ed
äntligen får det.

1150
01:16:45,559 --> 01:16:50,815
Unga doktor Dallas tittar förbi,
så du har inte tid med en gammal kompis.

1151
01:16:50,898 --> 01:16:54,985
Det är okej, för jag bryr mig inte
att ha jul med dig.

1152
01:16:55,069 --> 01:16:58,823
Du går vidare och du har... Du
ha jul med alla dina rika.

1153
01:17:00,533 --> 01:17:05,079
God jul.
Och förbanna dig, damen.

1154
01:17:06,205 --> 01:17:08,207
Okej.

1155
01:17:09,291 --> 01:17:11,710
Tack.

1156
01:17:11,752 --> 01:17:13,796
Vad var det?

1157
01:17:13,879 --> 01:17:16,340
Ed var här
för ett tag sedan och jag

1158
01:17:16,382 --> 01:17:18,759
Jag skickade iväg honom.

1159
01:17:18,843 --> 01:17:20,886
Han har fått lite
tur på sistone.

1160
01:17:20,970 --> 01:17:23,764
Jag antar att det har gjort honom sur.
Fick du de nya reservationerna?

1161
01:17:23,848 --> 01:17:26,016
- Allt för morgondagen är bokat.
- Jag är redo.

1162
01:17:26,058 --> 01:17:28,120
Med snön har vi bara
dags att komma till flygplatsen.

1163
01:17:28,144 --> 01:17:30,146
- Okej.
- Är du säker på att det här är okej?

1164
01:17:30,229 --> 01:17:32,189
Ja. Fortsätta. Det kommer att bli bra.

1165
01:17:32,231 --> 01:17:34,334
- Mamma, jag ringer dig så fort jag kommer dit.
- Okej.

1166
01:17:34,358 --> 01:17:36,527
- Jag får tillbaka henne om ett par dagar.
- Okej.

1167
01:17:36,610 --> 01:17:38,755
– Stella, jag vet inte vad jag ska säga. Tack.
- Mm-hmm.

1168
01:17:38,779 --> 01:17:41,031
- Tack, mamma.
- Okej, älskling.

1169
01:17:41,073 --> 01:17:43,200
- Kommer du att klara dig?
- Jag kommer att klara mig.

1170
01:17:43,284 --> 01:17:46,120
- Ha det bra. Hejdå.
- Jag älskar dig, mamma.

1171
01:17:46,203 --> 01:17:48,164
- Jag älskar dig också.
- Kul att se dig.

1172
01:17:48,247 --> 01:17:50,249
- Hejdå. Hejdå.
- Hejdå.

1173
01:17:52,751 --> 01:17:54,753
Åh.

1174
01:17:58,174 --> 01:18:02,469
Jen! Jenny! Jen!

1175
01:18:24,992 --> 01:18:26,994
God jul, Stella.

1176
01:18:51,852 --> 01:18:55,814
- Vadå??
- ♪ Pina colada ♪♪

1177
01:18:55,856 --> 01:19:00,527
Solbrända ben, sand. Florida.

1178
01:19:00,611 --> 01:19:02,488
Mamma, vad gör du?

1179
01:19:02,571 --> 01:19:05,491
Mr. Insta-Card, han säger att han vet
någon väldigt, väldigt blå

1180
01:19:05,532 --> 01:19:09,787
eftersom Pat Robbins och hans familj
iväg till Florida för en spring break.

1181
01:19:09,870 --> 01:19:11,997
– Jag är inte blå.
- Herr Insta-Card

1182
01:19:12,081 --> 01:19:15,584
han sa, ""Vi kan gå också."

1183
01:19:15,668 --> 01:19:19,046
Mamma, det är dumt.
Det har vi inte råd med.

1184
01:19:19,129 --> 01:19:21,131
- Kan.
- Kan inte.

1185
01:19:21,173 --> 01:19:23,676
Kan också. Herr Insta-Card,
han bryr sig inte när vi betalar tillbaka honom.

1186
01:19:23,717 --> 01:19:26,345
1991, 1999...
Det är likadant för honom.

1187
01:19:26,428 --> 01:19:29,181
- Jag skulle älska att gå och vara med Pat, men jag är...
- Vi går!

1188
01:19:29,265 --> 01:19:31,493
- Vad menar du?
- Vi ska Insta-Card våra små rumpor

1189
01:19:31,517 --> 01:19:33,477
ner till Florida och Pat Robbins!

1190
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
- Mal!
- Vi går! Vi går!

1191
01:19:35,604 --> 01:19:37,606
- Ska vi åka?
- Mambo!

1192
01:19:37,690 --> 01:19:39,733
<i>- Menar du det?
- Merengue!</i>

1193
01:21:09,406 --> 01:21:11,367
Mamma, jag är på väg.

1194
01:21:11,450 --> 01:21:15,079
- Åh, hur är du förkyld?
- Åh, lite bättre, antar jag.

1195
01:21:15,162 --> 01:21:19,124
Min första gång i Florida hamnar jag platt på rygg...
- Åh.

1196
01:21:19,208 --> 01:21:21,168
Med förkylning i tre dagar.

1197
01:21:21,251 --> 01:21:24,380
- Kan jag ge dig något?
– Älskling, jag beställde allt jag kunde komma på.

1198
01:21:24,463 --> 01:21:28,634
Tidningar, godis, biffar,
kort, cigaretter.

1199
01:21:28,717 --> 01:21:31,929
- Cigaretter med förkylning?
- Åh, kom igen. Jag är uttråkad.

1200
01:21:32,012 --> 01:21:33,972
Fortsätta. Gå och simma.
Ha lite kul.

1201
01:21:34,014 --> 01:21:37,768
Om jag känner för det senare så kanske jag
klä på dig och leta upp Pats mamma.

1202
01:21:37,851 --> 01:21:39,954
Gå ihop med henne
eller något sånt. Okej?

1203
01:21:39,978 --> 01:21:43,399
- Okej, mamma.
- Okej, ha det bra.

1204
01:21:50,864 --> 01:21:53,367
Hej. Du ser bra ut!

1205
01:21:53,450 --> 01:21:55,411
Hej.

1206
01:22:00,958 --> 01:22:03,168
- Så du spelar tennis?
- Ja, det gör jag.

1207
01:22:03,252 --> 01:22:05,295
- Vill du spela senare?
– Jag vet inte hur man spelar.

1208
01:22:05,379 --> 01:22:07,631
- Kommer du att lära mig?
- Ja, jag ska lära dig det.

1209
01:22:07,714 --> 01:22:10,759
Herregud, ta en titt på den här.

1210
01:22:10,843 --> 01:22:13,762
åh!

1211
01:22:15,514 --> 01:22:17,516
- Hej.
- Hej. Vad kan jag ge dig?

1212
01:22:17,599 --> 01:22:20,477
Jag ska ha en daiquiri.
Nej, nej. Jag ändrade mig.

1213
01:22:20,519 --> 01:22:23,605
- Ge mig en lidande jävel.
- Kom igen?

1214
01:22:23,689 --> 01:22:25,983
Du känner inte en lidande jävel?
Det är känt.

1215
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
Det är i Trader Vic's
Bartenderns guide.

1216
01:22:28,193 --> 01:22:29,111
Berätta hur, jag klarar det.

1217
01:22:29,153 --> 01:22:31,363
Vet du vad?
Jag tror att det går snabbare för mig att visa dig.

1218
01:22:31,405 --> 01:22:33,407
- Tja...
- Du har inget emot, eller hur?

1219
01:22:33,490 --> 01:22:37,286
Nu när du nämner det.
– Jag skötte bar i fem år i Watertown, New York.

1220
01:22:37,369 --> 01:22:40,122
Ge mig ett dubbelt gammaldags glas. Fyll den med is.
- Damen

1221
01:22:40,205 --> 01:22:44,001
– Jag tar en kläm lime. Här, bara sådär.
- Bra.

1222
01:22:44,084 --> 01:22:46,336
- Två sorters rom.
- Ja.

1223
01:22:46,378 --> 01:22:49,506
Ja. Lite
av mai tai mix.

1224
01:22:49,548 --> 01:22:52,718
- Har du några gurkstavar?
– Jag måste ha glömt gurkstängerna.

1225
01:22:52,801 --> 01:22:55,554
- Okej. Jag tar en fruktpinne istället.
- Du är ganska bra.

1226
01:22:55,637 --> 01:22:58,765
- Skål.
- Stanna förbi när som helst.

1227
01:22:58,849 --> 01:23:02,853
Hej. Jösses, det är lite solbränna du fick där.

1228
01:23:02,936 --> 01:23:05,189
- Tack.
- Wow!

1229
01:23:05,272 --> 01:23:07,274
Vem är det?

1230
01:23:07,357 --> 01:23:10,110
- Är inte det här bra? Bra musik.
- Underbart.

1231
01:23:10,194 --> 01:23:12,505
- Du känner inte för att dansa, eller hur?
- Inte just nu, tack.

1232
01:23:12,529 --> 01:23:15,866
Åh, okej. Salsa. Det kallas salsa.
Det är riktigt varmt, va?

1233
01:23:15,908 --> 01:23:17,910
- Nej skojar.
- Vill du dansa?

1234
01:23:17,951 --> 01:23:20,204
- Kanske senare. Okej.
- Åh, okej.

1235
01:23:28,295 --> 01:23:31,632
- Pina colada, tack.
- ♪♪

1236
01:23:37,095 --> 01:23:39,056
Åh.

1237
01:23:39,139 --> 01:23:41,225
- Kom igen. Låt oss dansa.
- Jag kan inte.

1238
01:23:41,308 --> 01:23:43,310
Kom igen. Kom igen.

1239
01:23:44,937 --> 01:23:48,690
Jag kan förlora mitt jobb!

1240
01:23:55,364 --> 01:23:59,076
- Ursäkta mig. Tror du på detta?
- Fortsätt. Ta en boll.

1241
01:24:03,288 --> 01:24:05,290
- Kolla upp det!
- Åh, herregud.

1242
01:24:05,374 --> 01:24:07,334
- Tango!
- Hej, dam, känner du till den här?

1243
01:24:12,381 --> 01:24:14,508
Stor. Jag ska se vad jag kan göra.

1244
01:24:17,219 --> 01:24:19,721
Jag kan inte tro det.

1245
01:24:29,898 --> 01:24:31,316
Ayayay!

1246
01:24:31,358 --> 01:24:34,778
Åh, älskling, skaka den!

1247
01:24:34,820 --> 01:24:37,322
Ja, älskling!

1248
01:24:42,286 --> 01:24:44,288
- Jag måste gå.
- Vad är det för fel?

1249
01:24:44,329 --> 01:24:45,831
Bara... Ingenting.

1250
01:24:45,914 --> 01:24:48,709
Jenny.

1251
01:24:52,963 --> 01:24:54,923
åh!

1252
01:25:02,848 --> 01:25:06,893
- Hej, beställde du en öl?
– Gud, den här solen känns bra.

1253
01:25:06,977 --> 01:25:09,146
Jag bryr mig inte om jag får rynkor.

1254
01:25:09,229 --> 01:25:11,565
– Åh, jag tar alltid på mig solkräm.
- Vad är det, en 20?

1255
01:25:11,648 --> 01:25:13,609
Ja.

1256
01:25:13,692 --> 01:25:16,695
Du vet det där vi såg
i baren i morse?

1257
01:25:16,737 --> 01:25:21,408
Vet du vem det är? Det är Jenny Claires
mamma. Kan du tro det?

1258
01:25:21,491 --> 01:25:24,161
Jag trodde att det måste ha varit det
Pee-Wee Hermans fru eller något.

1259
01:25:24,244 --> 01:25:27,039
- Är det Jennys mamma?
- Jag vet. Otrolig.

1260
01:25:27,080 --> 01:25:30,208
– Jag tycker liksom synd om henne.
- Jag ska berätta en sak för dig.

1261
01:25:30,292 --> 01:25:33,045
Hon hade Pat Robbins
riktigt intresserad ett tag,

1262
01:25:33,086 --> 01:25:35,172
men jag slår vad om att hon kan
kyssa det adjö.

1263
01:25:35,213 --> 01:25:37,841
Jag menar, verkligen hur ville du
att ha en sådan mamma?

1264
01:25:37,883 --> 01:25:41,762
Åh, jag skulle skjuta mig själv. Jag skulle.

1265
01:26:19,925 --> 01:26:22,302
Vad händer?

1266
01:26:22,386 --> 01:26:25,555
- Jo, Dex.
- Hur mår du?

1267
01:26:28,517 --> 01:26:31,770
Åh-åh. Åh-åh.

1268
01:26:31,853 --> 01:26:33,855
Nä.

1269
01:26:33,939 --> 01:26:36,316
Förlåt mig. Vad gjorde du,
ta upp barnvakt?

1270
01:26:55,794 --> 01:26:58,588
- Hej?
- Är det här fru Stella Claire?

1271
01:26:58,630 --> 01:27:01,758
- Ja.
- Det här är sergeant Phillip, Watertown Police.

1272
01:27:01,842 --> 01:27:03,927
Vi håller din dotter.

1273
01:27:04,010 --> 01:27:07,764
Är hon okej?
Kan jag komma och hämta henne?

1274
01:27:09,182 --> 01:27:11,143
Ja.

1275
01:27:11,184 --> 01:27:15,105
Hon hade inga droger på sig,
men hälften av barnen på stället gjorde det

1276
01:27:15,147 --> 01:27:17,315
inklusive killen hon var med.

1277
01:27:17,399 --> 01:27:19,443
Hon vägrade sitt urinprov,

1278
01:27:19,526 --> 01:27:22,529
och hon slog den kvinnliga officeren
som försökte söka efter henne.

1279
01:27:22,612 --> 01:27:24,781
Knackade på glasögonen
rensa bort hennes ansikte.

1280
01:27:24,823 --> 01:27:27,159
Finns det några avgifter?
Måste hon komma tillbaka?

1281
01:27:27,200 --> 01:27:29,536
Ta bara med henne för helvete hem.

1282
01:27:29,619 --> 01:27:31,538
Hon är där inne.

1283
01:28:31,598 --> 01:28:34,851
Ja, kan jag hjälpa dig?

1284
01:28:34,893 --> 01:28:37,604
- Jag letar efter Janice Morrison.
- Ja?

1285
01:28:37,687 --> 01:28:40,941
Jag är Stella Claire.
Jag är Jennys mamma.

1286
01:28:46,071 --> 01:28:48,073
Trevlig. Trevlig.

1287
01:28:49,157 --> 01:28:51,159
- Det har tagit mig...
- Det måste ha kostat dig...

1288
01:28:53,286 --> 01:28:55,705
-W-Vill du sitta ner?
- Åh, tack.

1289
01:28:55,747 --> 01:28:58,458
Varför sitter vi inte här?
Det är bekvämare.

1290
01:28:58,542 --> 01:29:00,502
Åh. Okej.

1291
01:29:03,505 --> 01:29:06,424
- Vill du ha kaffe?
- Ja. Äh...

1292
01:29:06,466 --> 01:29:09,010
- Hur tar du det?
- Äh, mjölk.

1293
01:29:11,054 --> 01:29:15,559
Jag är här.
- Ja. Eh, två kaffe, tack. En med mjölk. Tack.

1294
01:29:21,898 --> 01:29:23,859
Jenny, eh, berättar för mig
du är redaktör.

1295
01:29:23,942 --> 01:29:26,611
- Det stämmer.
- Gillar du det?

1296
01:29:26,695 --> 01:29:30,448
- Åh, jag älskar det.
- Ja. Jenny säger alltid om hur

1297
01:29:30,532 --> 01:29:34,411
hennes arbete måste vara tillfredsställande, hur hon
vill gå till sitt jobb glad varje dag.

1298
01:29:34,452 --> 01:29:37,998
Där jag växte upp gick folk bara till jobbet.
De tänkte inte på det på något sätt.

1299
01:29:38,081 --> 01:29:40,041
- Kan jag använda den här för en askkopp?
- Äh, ja.

1300
01:29:40,125 --> 01:29:42,127
Tack.

1301
01:29:44,754 --> 01:29:46,715
Jenny vill bli det
en arkitekt, du vet.

1302
01:29:46,798 --> 01:29:48,800
Ja. Hon berättade för mig.

1303
01:29:55,974 --> 01:29:58,268
Jag, eh...

1304
01:29:58,310 --> 01:30:01,980
Lyssna. Jag, eh...
Jag vill fråga dig något.

1305
01:30:02,063 --> 01:30:05,442
- Mm-hmm.
- Planerar du och Stephen att gifta dig?

1306
01:30:07,777 --> 01:30:11,990
Tja, ehm, ja.
Vi är ganska nära det.

1307
01:30:13,199 --> 01:30:15,160
Åh, tack.

1308
01:30:16,953 --> 01:30:18,914
Tack.

1309
01:30:22,083 --> 01:30:25,629
Tja, här är grejen.

1310
01:30:27,297 --> 01:30:31,885
Efter att du och Stephen gifte sig,
skulle du vilja ta med Jenny?

1311
01:30:31,968 --> 01:30:35,221
- "Ta" henne?
- Ja. Att leva med dig.

1312
01:30:35,305 --> 01:30:39,059
Tja, nej. Det skulle vi inte
dröm om det.

1313
01:30:39,142 --> 01:30:41,311
- Jag vet hur nära ni två är.
- Ja.

1314
01:30:41,394 --> 01:30:44,147
Men... Men om jag inte gjorde det
vill ha henne längre.

1315
01:30:44,230 --> 01:30:49,194
Jag menar, om det inte var bekvämt
för att jag ska behålla henne längre?

1316
01:30:49,235 --> 01:30:52,739
Jenny växer upp nu, du vet.
Hon är... Hon är en hel handfull.

1317
01:30:52,822 --> 01:30:54,991
Varför säger du inte bara
vad menar du?

1318
01:30:59,204 --> 01:31:02,415
Ja. Tja...

1319
01:31:02,499 --> 01:31:05,043
Jenny är vid en ålder nu
där hon ska ha saker.

1320
01:31:05,126 --> 01:31:10,048
Inte pengar. Jag menar inte det.

1321
01:31:10,131 --> 01:31:14,219
Men böcker, museer, konstgrejer.

1322
01:31:14,302 --> 01:31:17,514
Jag vet att du kan ta en tjej till en
museum eller... Eller köp en bok till henne,

1323
01:31:17,555 --> 01:31:20,600
men när hon kommer hem
vem ska hon prata om det med?

1324
01:31:20,684 --> 01:31:23,019
Och hon är...
Hon är bara inte glad.

1325
01:31:23,103 --> 01:31:27,023
Jag kan se det. Allt jag behöver göra
ser på hennes ansikte.

1326
01:31:27,107 --> 01:31:30,694
Jag känner henne. Titta, jag känner som jag gjorde
mycket för henne, vet du?

1327
01:31:30,735 --> 01:31:35,532
Jag uppfostrade henne själv. Och jag
tror att min del kanske är klar.

1328
01:31:35,573 --> 01:31:39,369
Och hon är galen i sin pappa.
Hon tar efter honom fruktansvärt mycket.

1329
01:31:39,452 --> 01:31:43,581
Så om du och Stephen skulle gifta dig
och hon skulle komma och bo hos dig

1330
01:31:43,665 --> 01:31:45,667
du kan nog adoptera henne,

1331
01:31:45,750 --> 01:31:48,253
och det skulle ni två ha
samma efternamn.

1332
01:31:48,336 --> 01:31:51,423
Och alla skulle bara...

1333
01:31:51,464 --> 01:31:53,758
Bara naturligt
tror hon var din.

1334
01:31:55,969 --> 01:31:59,347
Nej, Stella. Du har fel.

1335
01:31:59,431 --> 01:32:03,727
- Du har gjort ett fantastiskt jobb med att uppfostra den där tjejen.
– Det har jag, tror jag.

1336
01:32:03,768 --> 01:32:06,187
Än så länge.

1337
01:32:06,271 --> 01:32:08,311
Men hon är vid punkten nu
där hon kunde gå fel.

1338
01:32:08,356 --> 01:32:11,317
Jag vet inte om hon kommer
men jag vet att möjligheten finns.

1339
01:32:11,401 --> 01:32:14,070
A-Och det bara...
Det dödar mig bara.

1340
01:32:14,112 --> 01:32:17,866
- Titta. Jag är inte uppfostrad med pengar...
– Åh, det handlar inte om pengar.

1341
01:32:17,949 --> 01:32:19,993
Har du några bröder eller systrar?

1342
01:32:20,076 --> 01:32:22,370
Ja. Jag har två systrar.

1343
01:32:22,454 --> 01:32:25,915
Och växte de upp till att bli det
stora, snygga redaktörer som du?

1344
01:32:25,999 --> 01:32:28,918
Är de glada?

1345
01:32:28,960 --> 01:32:33,381
Aha. Precis som jag trodde.

1346
01:32:33,465 --> 01:32:36,342
Du kom ut. Det gjorde de inte.

1347
01:32:36,426 --> 01:32:40,972
Jag säger dig, jag tänker inte ta
en enda ensam chans på min Jen.

1348
01:32:42,057 --> 01:32:43,975
Du vet inte
vad underbar hon är.

1349
01:32:44,059 --> 01:32:47,979
Ja, det gör jag. Hon fick inte allt
från hennes far.

1350
01:32:49,064 --> 01:32:51,066
Jag måste gå.

1351
01:32:52,442 --> 01:32:54,444
Jenny vet inte att jag är här,
och jag vill inte att hon ska göra det.

1352
01:32:54,527 --> 01:32:56,529
Jag har tänkt ut allt,
och sättet att göra det

1353
01:32:56,613 --> 01:32:58,865
är för henne att komma på besök
som alltid och sedan...

1354
01:32:58,948 --> 01:33:01,451
Och då ska du berätta för henne
efter att hon är där.

1355
01:33:01,534 --> 01:33:04,537
- Okej.
- Okej.

1356
01:33:04,662 --> 01:33:07,123
Ja. Det blir bäst så.

1357
01:33:26,476 --> 01:33:29,145
- Du... Var säker och ring. Okej?
– Självklart ska jag göra det.

1358
01:33:29,229 --> 01:33:32,941
- Får jag se ditt boardingkort? Tack.
- Oroa dig inte.

1359
01:33:35,360 --> 01:33:37,654
- Njut av ditt flyg.
- Tack.

1360
01:33:37,737 --> 01:33:40,115
- Hejdå, mamma.
- Hejdå.

1361
01:33:43,243 --> 01:33:45,995
Jag älskar dig, Jenny.

1362
01:33:46,079 --> 01:33:48,081
Jag älskar dig, mamma.

1363
01:33:52,043 --> 01:33:57,006
Alla är döda. Och de är på
stranden, och bara en person är kvar.

1364
01:33:57,048 --> 01:34:00,844
Och det är april, den... den
med det blonda håret, vet du?

1365
01:34:00,885 --> 01:34:04,681
Och hon är så rädd. Och hon vet
hon måste lämna ön,

1366
01:34:04,764 --> 01:34:07,559
och så säger hon till sig själv, du vet,
"Jag måste bort från ön."

1367
01:34:07,600 --> 01:34:09,561
- Bob.
- Jaha?

1368
01:34:09,602 --> 01:34:11,563
Mindre är mer.

1369
01:34:16,901 --> 01:34:21,447
Du vet, Bob, din mamma
och min pappa ser så bra ut tillsammans

1370
01:34:21,531 --> 01:34:23,992
de praktiskt taget
måste gifta sig.

1371
01:34:24,075 --> 01:34:27,537
– Praktiskt taget.
- Vad ska du ha på dig?

1372
01:34:27,620 --> 01:34:30,623
Jag tänkte på spandex.

1373
01:34:34,460 --> 01:34:36,504
- Klockan är 9:30.
- Men...

1374
01:34:36,588 --> 01:34:38,506
Nej.

1375
01:34:41,259 --> 01:34:43,803
- Natt, stora kille.
- God natt.

1376
01:34:43,887 --> 01:34:46,055
Kram, kram, kram.

1377
01:34:47,223 --> 01:34:49,142
Natt.

1378
01:34:49,225 --> 01:34:51,644
- Natt.
- Natt.

1379
01:34:52,770 --> 01:34:57,609
Jen. Janice och jag har
har undrat...

1380
01:35:01,112 --> 01:35:03,198
Vi vill att du kommer
och bo med oss.

1381
01:35:04,449 --> 01:35:07,285
Vad menar du?

1382
01:35:07,368 --> 01:35:10,914
Vi vill att du kommer hit
och bo med oss.

1383
01:35:10,997 --> 01:35:14,334
Det är en väldigt bra idé,

1384
01:35:14,417 --> 01:35:16,878
men jag kunde inte lämna mamma.

1385
01:35:16,961 --> 01:35:19,505
– Du kan träffa din mamma när du vill.
- Visst.

1386
01:35:19,589 --> 01:35:23,259
Nej. Nej, jag kunde inte. Men tack.

1387
01:35:23,301 --> 01:35:26,804
Vänta en sekund. Du vet...
När din mamma och jag diskuterade det här...

1388
01:35:26,888 --> 01:35:28,932
- Vet mamma redan om det här?
- Javisst.

1389
01:35:29,015 --> 01:35:31,267
Jag menar, både hon och jag vill
vad är bäst för dig,

1390
01:35:31,309 --> 01:35:33,478
och vi tänkte, nu när du är det
nästan vuxen...

1391
01:35:33,561 --> 01:35:37,106
Titta. Jag bryr mig inte om vad du trodde.
Jag tänker inte göra det.

1392
01:35:37,190 --> 01:35:41,319
Jenny, du förstår inte.
Det här var din mammas idé.

1393
01:35:41,402 --> 01:35:46,032
Hon kom för att träffa mig.
- Vänta lite. Det är något riktigt fel här.

1394
01:35:46,115 --> 01:35:48,135
– Inget är fel.
- Om det inte är vad du vill, kommer vi inte...

1395
01:35:48,159 --> 01:35:50,286
Ingen kommer att göra dig
göra något dåligt för dig.

1396
01:35:50,328 --> 01:35:52,830
Det här är verkligen långt borta.

1397
01:35:52,914 --> 01:35:55,124
Eh... När gjorde hon det
komma och träffa dig?

1398
01:35:55,166 --> 01:35:59,128
- Jag kommer inte ihåg.
- Var det direkt efter att vi kom tillbaka från Florida?

1399
01:35:59,212 --> 01:36:01,631
antar jag. Jag är inte säker.

1400
01:36:01,714 --> 01:36:03,800
Skulle du tro?

1401
01:36:03,841 --> 01:36:07,387
Jag är ledsen, Jenny. Jag minns inte exakt
när hon... Ja, antar jag.

1402
01:36:07,470 --> 01:36:09,470
- Åh, herregud.
- Vad har Florida med det att göra?

1403
01:36:09,514 --> 01:36:12,058
Vad ska jag göra?

1404
01:36:29,284 --> 01:36:33,079
- Hej.
- Stella. Hej. Det är Stephen.

1405
01:36:43,506 --> 01:36:46,259
- Är Ed här?
- Där borta.

1406
01:36:56,519 --> 01:36:58,563
Ed.

1407
01:36:59,689 --> 01:37:01,941
Ed.

1408
01:37:10,742 --> 01:37:12,869
- Hej, Stell.
- Ed.

1409
01:37:14,579 --> 01:37:19,250
<i>Jag behöver dig. Du måste hjälpa mig.</i>

1410
01:37:19,334 --> 01:37:21,627
Hej, kompis.

1411
01:37:21,711 --> 01:37:24,380
I hela staden,
den snyggaste.

1412
01:37:24,422 --> 01:37:26,632
Kom igen. Vi måste gå.

1413
01:37:26,716 --> 01:37:29,510
Vi måste gå.

1414
01:37:34,182 --> 01:37:37,185
Kom igen.

1415
01:37:37,268 --> 01:37:39,437
Håll bara på.

1416
01:37:57,830 --> 01:37:59,749
Knacka, knacka!

1417
01:38:03,795 --> 01:38:05,755
Mamma?

1418
01:38:07,090 --> 01:38:09,759
Hej. Titta vem som är tillbaka.

1419
01:38:11,594 --> 01:38:16,224
Mamma, jag... Jag försökte ringa dig igår kväll
och i morse, men jag kunde inte få tag i dig.

1420
01:38:16,307 --> 01:38:19,477
Åh. Jag är inte förvånad.

1421
01:38:19,560 --> 01:38:21,604
Jag har varit borta halva tiden.

1422
01:38:21,687 --> 01:38:25,274
Vi hade fest här igår kväll.
Jösses, ljudet var något.

1423
01:38:28,861 --> 01:38:31,781
Vad händer? Varför är du tillbaka?

1424
01:38:31,823 --> 01:38:36,369
Mamma, hur kunde du tänka
att jag skulle...

1425
01:38:36,452 --> 01:38:40,206
Det enda stället
Jag vill leva är här.

1426
01:38:40,289 --> 01:38:43,584
Ja? Oj, tänkte jag
du skulle vilja det ett tag.

1427
01:38:43,668 --> 01:38:45,586
Det har du alltid gjort
så bra med din pappa.

1428
01:38:45,670 --> 01:38:50,591
Jo, det gör jag. Men gud,
Mamma, det är här jag bor.

1429
01:38:53,344 --> 01:38:56,180
Jag antar att du är var som helst
är hemma.

1430
01:39:02,770 --> 01:39:05,565
Gud. Det var du alltid
en sån majsboll.

1431
01:39:05,648 --> 01:39:08,088
Om du ska stanna ett tag,
hjälp mig att städa upp det här stället.

1432
01:39:10,528 --> 01:39:13,281
Jag vet vad du gör.
Du lurar mig inte.

1433
01:39:13,364 --> 01:39:16,576
Titta, Jenny. Om du har något
att säga, jag önskar att du spottade ut det.

1434
01:39:16,659 --> 01:39:21,497
Jag har ett halvt huvud på mig från igår kväll. jag
Känner inte för att all den här tapdansar runt.

1435
01:39:21,581 --> 01:39:25,168
Mamma, jag vet att du inte vill att jag ska gå.
Du tänkte bara på mig.

1436
01:39:25,209 --> 01:39:27,670
Jag vet att du inte gör det
vill att jag ska gå.

1437
01:39:27,712 --> 01:39:31,257
- Du är verkligen något.
- Vad menar du?

1438
01:39:33,885 --> 01:39:35,845
Verkligen något.

1439
01:39:38,514 --> 01:39:43,394
Du kan inte tro hela världen
kretsar inte runt dig, kan du?

1440
01:39:43,478 --> 01:39:47,398
Du kan inte tro att någon annan kanske vill
lite något för sig själva, kan du?

1441
01:39:48,941 --> 01:39:51,527
Nåväl, låt mig berätta vad, flicka.

1442
01:39:54,363 --> 01:39:56,282
Jag är överlycklig
att få dig härifrån.

1443
01:39:56,365 --> 01:39:59,535
Jag älskar att ha huset
till mig själv.

1444
01:39:59,619 --> 01:40:02,538
Jag älskar bara det enkla faktum
av lugn och ro.

1445
01:40:02,622 --> 01:40:07,376
Dessutom orkar jag inte med dig längre. springer
runt med ligister, stannar ute hela natten.

1446
01:40:07,418 --> 01:40:11,631
Hamnar i fängelse.
Det är dags att jag börjar tänka på mig.

1447
01:40:11,714 --> 01:40:15,301
Jag vill... några skratt

1448
01:40:15,384 --> 01:40:17,386
några bra tider.

1449
01:40:17,470 --> 01:40:20,848
Kanske till och med en man! En liten smäll,
lite kittlande mellan lakanen.

1450
01:40:20,932 --> 01:40:24,810
Åh. Vet du? Åh, inse fakta. Ed!

1451
01:40:24,894 --> 01:40:27,772
Hej Ed! Kom ut här.

1452
01:40:30,066 --> 01:40:32,026
Du kanske också vet nu.

1453
01:40:32,109 --> 01:40:34,445
- Ed och jag ska gifta oss.
- Vadå!

1454
01:40:34,529 --> 01:40:37,740
Ed har ett jobb på Hawaii.

1455
01:40:37,823 --> 01:40:41,953
Åh, för guds skull! Få mig inte att lyssna
till den där gråten i morse!

1456
01:40:41,994 --> 01:40:45,498
Varför springer du inte tillbaka till
Pappa och fröken Moneybags, va?

1457
01:40:45,581 --> 01:40:48,918
Hör du mig?

1458
01:40:51,254 --> 01:40:54,799
Det här handlar inte om dig!

1459
01:41:42,597 --> 01:41:46,058
Åh, du ser vacker ut.

1460
01:41:46,183 --> 01:41:48,144
Ah, du är fördomsfull.

1461
01:41:52,481 --> 01:41:54,400
Det är dags.

1462
01:41:56,360 --> 01:42:00,239
Jag vet inte om dig, men jag behöver dig
att lägga huvudet här.

1463
01:42:00,323 --> 01:42:04,243
Fäder ska säga något klokt
till sina döttrar på deras bröllopsdag,

1464
01:42:04,327 --> 01:42:07,371
men åsynen av dig
slår mig dum.

1465
01:42:09,081 --> 01:42:12,001
Allt handlar om detta.
Du är älskad.

1466
01:42:12,043 --> 01:42:14,003
Jag kan inte ta mycket ära
för det,

1467
01:42:14,045 --> 01:42:18,257
men det är inte många barn som blir lika bra
en grund för livet som du har haft.

1468
01:42:18,341 --> 01:42:21,385
Du är älskad.

1469
01:42:21,469 --> 01:42:23,387
Och jag känner Stella
skulle säga samma sak.

1470
01:42:23,471 --> 01:42:26,015
Gud, jag saknar henne.

1471
01:42:26,098 --> 01:42:30,561
Jag kan fortfarande känna hennes hand på mitt huvud
från när hon brukade borsta mitt hår.

1472
01:42:32,063 --> 01:42:35,232
Jag menar inte att jag minns det.
Jag menar, jag känner det.

1473
01:42:39,403 --> 01:42:43,574
Jag ringde Honolulu i morse,
sedan alla andra öar.

1474
01:42:43,658 --> 01:42:47,453
Fortfarande inga listor över henne
eller Ed Munn.

1475
01:42:47,536 --> 01:42:49,914
Jag kan inte tänka mig att få
gift utan henne.

1476
01:42:49,997 --> 01:42:52,208
Vi provade allt, älskling.

1477
01:42:52,249 --> 01:42:55,044
Om hon visste, tror du
det finns vad som helst i världen

1478
01:42:55,086 --> 01:42:57,463
som kan hålla henne borta
härifrån ikväll?

1479
01:43:20,444 --> 01:43:22,405
Okej, gott folk. Inga stjärnor ikväll.

1480
01:43:22,446 --> 01:43:24,407
Bara ett stort bröllop.
Låt oss gå. Kom igen.

1481
01:43:24,448 --> 01:43:27,827
Åh, kära!
Det är så blött. Tack.

1482
01:43:59,942 --> 01:44:03,070
Hej, dam, kom igen.
Ge dem en paus där inne, eller hur?

1483
01:44:03,154 --> 01:44:05,698
Har du någonsin hört talas om integritet?
Varför tar du inte en promenad?

1484
01:44:05,781 --> 01:44:08,242
Nej. Snälla.

1485
01:44:08,325 --> 01:44:10,286
Låt mig se hennes ansikte.

1486
01:44:10,327 --> 01:44:12,705
Hon kommer att höja slöjan om en minut
när han kysser henne.

1487
01:44:12,788 --> 01:44:15,833
Jag måste se hennes ansikte.

1488
01:44:15,916 --> 01:44:18,377
Du har en minut, damen.